Romance voor een Manabita Weefster

Romance a Una Tejedora Manabita

Met een mal van hoopCon una horma de esperanza
En vingers van anjerbloemY dedos de clavellina
Weeft ze haar hoedVa tejiendo su sombrero
De mooiste ManabitaLa manabita más linda

Wat fijn zijn die dradenQué finas que son las hebras
Zo fijn als zij zelf isTan finas como ella misma
Oh, wie zou Horacio Hidrovo zijnAy, quién fuera Horacio Hidrovo
Om weer zijn poëzie te gevenVuelva a dar de su poesía

Om je te bezingen in geurenPara cantarte en aromas
Een lied van toquillaUna canción de toquilla
Zeg me, mooie ManabitaDime linda manabita
Is het waar dat je in je wakenSi es verdad que en tus vigilias

Weeft met gezegend waterTejes con aguas benditas
Of in diamanten kristalliseertO en diamantes cristalizas
Die hoed zo lichtEse sombrero tan leve
Die meer dan een hoed is, is een briesQue más que sombrero es brisa

Of zijn het je vingers van bloemblaadjesO es que tus dedos de pétalos
Van rozen, nardus en leliesDe rosas nardos y lirios
Die een hoed wevenEstán tejiendo un sombrero
Met stralen van de Indiase maanCon rayos de Luna india

Zeg waarom, terwijl je wonderen doetDi por qué haciendo milagros
Kijken je ogen me nog niet aanAún tus ojos no me miran
Op een altaar van tamarindebomenEn altar de tamarindos
Tussen goud, wierook en mirreEntre oro incienso y mirra

Of is het misschien omdat je steeltO es que acaso por robar
Van de schepper zijn wonderenAl creador sus maravillas
Waarmee hij de sterren weefdeCon que tejió las estrellas
Van de altaren nemen ze je afDe los altares te quitan

En ze gevangen houden jaloersY te encarcelan celosas
De tralies van de eucharistieLas rejas de eucaristía
Maar nee!... Bewaar je stilte¡Pero no!... Guarda silencio
Vertel me je geheimen nietTus secretos no me digas

Ga door met je mal van hoopSigue en tu horma de esperanza
Weef dromen van suikerTejiendo sueños de almíbar
En zeg tegen stille lippenY diciendo a labios quedos
Gebeden van ambrosiaOraciones de ambrosía

Weef, weef, weefsterTeje teje tejedora
Met vingers van anjerbloemDe dedos de clavellina
Weef, weef, weefsterTeje tejedora
En verbind mijn verzen met je toquillaY une mis versos a tu toquilla