Het Mexico dat ons ontglipte

El México que se nos fue

Hoe is mijn dorp veranderdComo ha cambiado mi pueblo
Mijn dorp is niet meer hetzelfdeMi pueblo ya no es el mismo
Van dat prachtige dorpDe aquel pueblo tan hermoso
Is er nu een enorme kloofAl de hoy hay un abismo
Er is geen vrouw met een sjaal meerYa no hay mujer con rebozo
Geen boerenman te bekennenYa no hay hombres campesinos
De pot gaat niet meer naar de putYa el cántaro no va al pozo
Die brak het industrialismeLo rompió el industrialismo
Het water van beken en rivieren is al vervuildYa se contaminó el agua de las acequias y ríos
Een bron is opgedroogd, de molen is geslotenYa se secó un ojo de agua, ya cerraron el molino
Vrouwen dragen geen onderrokken meer, mannen geen Indische broekenYa la mujer no usa enaguas, ni el hombre calzón de indio
Vrouwen gebruiken geen dialect meer, mannen hebben geen fatsoen meerYa la mujer no usa el habla, ni el hombre su civismo
De adobe huisjes verdwijnen alYa las casitas de adobe están desapareciendo
Vandaag de dag bouwen ze van blokken, ze worden lelijkHoy las construyen de bloque, feas las están haciendo
Het zilver en goud van de armen is duurder gewordenLa plata y el oro del pobre, caros se han ido poniendo
Er zijn geen koperen munten meer, nu zijn het nikkelstukkenYa no hay monedas de cobre, de níquel hoy vienen siendo
Ik hoor de band van de Suárez en hun kinderen niet meerYa no oigo tocar la banda de los suárez y sus hijos
Wat triest, de plaza is op zaterdag en zondag leegQué triste se ve la plaza los sábados y los domingos
Er zijn andere soorten bankenYa hay otra clase de bancas
Er is geen kiosk of kleinwinkeltje meerYa no hay quiosco ni estanquillo
De mensen van het platteland zijn weggegaanYa la gente del campo se ha ido
Om een nieuw avontuur te beginnenA emprender una nueva aventura
In de velden van de Verenigde StatenA los campos de estados unidos
Met verdriet en misschien bitterheidCon tristeza y quizás amargura
Wetende dat ze in hun dorp verloren hebbenDe saber que en su pueblo han perdido
Het ingenieus, de molen en de redeEl ingenio, el molino y cordura
Weinigen keren terug van daar en ik ben gekomenPocos vuelven de allá y yo he venido
En ik vind het veranderd en het is geen twijfelY lo encuentro cambiado y no hay duda
Dat het niet meer dat kleine dorpje isDe que ya no es a aquel pueblo chiquito
Dat zoveel verlangen en tederheid opriepQue inspiraba añoranza y ternura
Het is niet meer dat mooie dorpYa no es aquel pueblo bonito
De handel heeft het vol troep gemaaktEl comercio le trajo basura
Vroeger spraken we over boerderijAquel tiempo se hablaba de ranchos
Over de akker en de rijstplankDe la milpa y la tabla de arroz
Over muziek, dans en zangDe la música, el baile y el canto
Over vader, moeder en GodDel padre, de la madre y de dios
Over het planten en oogsten van het landDe la siembra y cosecha del campo
Over het huis, de plaats en de liefdeDe la casa, el lugar y el amor
Nu hebben ze het over terrorismeAhora hablan de que hay terrorismo
Over de peso en zijn devaluatieDel peso y su devaluación
Nu praten ze met zoveel pessimismeAhora hablan con tal pesimismo
Dat er weer een revolutie op komst isDe que ahí viene otra revolución
Nu in plaats van naar zichzelf te kijkenAhora en vez de mirarse ellos mismos
Kijken ze naar televisie.Ahora miran televisión