El Costo de La Vida

Le Coût de la Vie

El Costo de La Vida

Le coût de la vie monte encore une foisEl costo de la vida sube otra vez
Le peso qui descend, on ne le voit même plusEl peso que baja, ya ni se ve
Et les haricots, on ne peut pas les mangerY las habichuelas no se pue (de) n comer
Pas une livre de riz, ni un quart de caféNi una libra de arroz, ni una cuarta e café
À personne ça ne fait rien, ce que vous pensezA nadie le importa qué piensa usted
C'est sûrement parce qu'ici on ne parle pas anglaisSerá porque aquí no hablamos inglés

Ah, ah c'est vraiAh, ah es verdad
Tu comprends? Tu, tu?Do you understand? Do you, do you?

Et l'essence monte encore une foisY la gasolina sube otra vez
Le peso qui descend, on ne le voit même plusEl peso que baja, ya ni se ve
Et la démocratie ne peut pas grandirY la democracia no puede crecer
Si la corruption joue aux échecsSi la corrupción juega ajedrez
À personne ça ne fait rien, ce que vous pensezA nadie le importa qué piensa usted
C'est sûrement parce qu'ici on ne parle pas françaisSerá porque aquí no hablamos francés

Ah, ah vous parlez?Ah, ah vous parlez?
Ah, ah non, MonsieurAh, ah non, Monsieur

Eh!¡Eh!

On est un trouSomos un agujero
Au milieu de la mer et du cielEn medio del mar y el cielo
Cinq cents ans plus tardQuinientos años después
Une race enflamméeUna raza encendida
Noire, blanche et taïnaNegra, blanca y taína
Mais qui a découvert qui?¿Pero quién descubrió a quién?

Oh, le coût de la vieAy, el costo e la vida
Eh, tu vois, ça monte, tu voisEh, ya ves, pa (ra) arriba tú ves
Et le peso qui descendY el peso que baja
Eh, tu vois, pauvre, on ne le voit même plusEh, ya ves, pobre ni se ve
Et la médecineY la medicina
Eh, tu vois, ça marche à l'enversEh, ya ves, camina al revés
Ici on ne guérit pasAquí no se cura
Eh, tu vois, même pas un durillon au piedEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Eh, tu vois, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
Et maintenant le chômageY ahora el desempleo
Eh, tu vois, ça m'a mordu aussiEh, ya ves, me mordió también
À personne ça ne fait rien, nonA nadie le importa, no
Eh, tu vois, car on ne parle pas anglaisEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni à la MitsubishiNi a la Mitsubishi
Eh, tu vois, ni à la ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet

La corruption monteLa corrupción pa-arriba
Eh, tu vois, ça monte, tu voisEh, ya ves, pa-rriba tú ves
Et le peso qui descendY el peso que baja
Eh, tu vois, pauvre, on ne le voit même plusEh, ya ves, pobre ni se ve
Et la délinquanceY la delincuencia
Eh, tu vois, m'a attrapé cette foisEh, ya ves, me pilló esta vez
Ici on ne guérit pasAquí no se cura
Eh, tu vois, même pas un durillon au piedEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Eh, tu vois, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
Et maintenant le chômageY ahora el desempleo
Eh, tu vois, ça m'a mordu aussiEh, ya ves, me mordió también
À personne ça ne fait rien, nonA nadie le importa, no
Eh, tu vois, car on ne parle pas anglaisEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni à la MitsubishiNi a la Mitsubishi
Eh, tu vois, ni à la ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet

Oye!¡Oye!

La récession monteLa recesión pa-rriba
Eh, tu vois, ça monte, tu voisEh, ya ves, pa-rriba tú ves
Et le peso qui descendY el peso que baja
Eh, tu vois, pauvre, on ne le voit même plusEh, ya ves, pobre ni se ve
Et la médecineY la medicina
Eh, tu vois, ça marche à l'enversEh, ya ves, camina al revés
Ici on ne guérit pasAquí no se cura
Eh, tu vois, même pas un durillon au piedEh, ya ves, ni un callo en el pie

Oh, ki-iki-ikiAy, ki-iki-iki
Eh, tu vois, oh ki-iki-éEh, ya ves, ay ki-iki-é
Et maintenant le chômageY ahora el desempleo
Eh, tu vois, ça m'a mordu aussiEh, ya ves, me mordió también
À personne ça ne fait rien, nonA nadie le importa, no
Eh, tu vois, car on ne parle pas anglaisEh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni à la MitsubishiNi a la Mitsubishi
Eh, tu vois, ni à la ChevroletEh, ya ves, ni a la Chevrolet