Si Saliera Petróleo

Wenn hier Öl fließen würde

Si Saliera Petróleo

Arm ist mein kleines DorfPobre de mi pueblo enano
Mit dem Glauben eines KontinentsCon la fe de un continente
Wir wurden gut beauftragtFuimos bien encomendados
Mit einem Stock auf der StirnCon un garrote en la frente

Arm ist unser ErbePobre de nuestro legado
Das uns gleichgültig machtQue nos hace indiferentes
Drei Millionen BedürftigeTres millones de indigentes
Analphabeten und BrüderAnalfabetos y hermanos

Wer wird uns den Ruhm nehmen?¿quién nos comerá la gloria?
Wer wird den Sommer entfesseln?¿quién desatará el verano?
Wann werden wir den Kopf heben, Quisqueyanos?¿cuándo alzaremos la frente, quisqueyanos?

Arm ist mein kleines DorfPobre de mi pueblo enano
Gegen den StromEn contra de la corriente
Aber ein Volk von TapferenPero un pueblo de valientes
Nur die Arbeit rettet unsNos salva sólo el trabajo

Hey!¡oye!

[improv.][improv.]

Wenn hier Öl fließen würdeSi de aquí saliera petróleo
Wie es aus Kuwait fließtComo sale de kuwait
Was für ein Segen, mein FreundQué bendición, mi compai
Würde meinen Schmerz destillierenDestilaría mi dolor
Um meine Hoffnung zu befeuchtenPara mojar mi ilusión

Wenn hier Öl fließen würdeSi de aquí saliera petróleo
Aber Dächer und Schulen erklingen würdenPero sonaran techos y escuelas
Ohne Hunger und KrankheitSin hambre ni enfermedad
Aber so sehr ich auch drückePero por más que te exprimo
Oh, mein Freund, es kommt nichts rausOh, mi panita, no sale na(da)

Wenn hier Öl fließen würdeSi de aquí saliera petróleo
Aber es gäbe Licht und HoffnungPero que hubiera luz y esperanza
Ohne Visum zum TräumenSin visa para soñar
Aber wenn die VorsehungPero es que la providencia
Ach, wenn sie nicht will, gibt sie nichtAy, cuando no quiere, no da

Wenn hier Öl fließen würdeSi de aquí saliera petróleo
Würde ich die Stille hypothekierenHipotecara el silencio
Um die Wahrheit zu sagenPara decir la verdad
Aber so sehr ich auch drückePero por más que te exprimo
Hey, meine Liebe, es kommt nichts rausOye, mamacita, no sale ná

Sieh dir das an...Mira qué cosa...

Vorschläge:Sugerencias:

Und wenn wir hierY si aquí
Anstelle von ZementEn vez de cemento
Für den BauPa(ra) la construcción
Einen LeuchtturmLe hiciéramos un faro
Für die Bildung errichten würdenA la educación

Und wenn wir hierY si aquí
Gemeinsam kämpfen würdenLucháramos juntos
Für die GesellschaftPor la sociedad
Und weniger redenY habláramos menos
Mehr lösen würdenResolviendo más

Mehr lösenResolviendo más
Könnte verändernPudiera cambiar

Löschen wir den SchmutzBorráramos el sucio
(und wenn hier)(y si aquí)
Von der KorruptionDe la corrupción
Fahnen im HerzenSembrando banderas
PflanzenEn el corazón

Und wenn wir hierY si aquí
Patriotisch singenCantáramos patria
In jeder EckeEn cada rincón
Wäre QuisqueyaSería quisqueya
Ein besseres LandUn país mejor

Hoch mit dieser Fahne!¡pa(ra)-rriba esa bandera!
Ein besseres LandUn país mejor