El Beso de La Ciguatera

De Kus van de Ciguatera

El Beso de La Ciguatera

Mijn sociale verhaal is een schouwspelMi historia social es cartelera
Een echt personage uit een romanTodo un personaje de novela
Van liefde heb ik het onmogelijke geledenDe amor he sufrido lo imposible
Maar nu heb ik mijn maatje gevondenPero ya encontré mi compañera
Het is een goed meisjeEs una muchacha buena
Dat psychologie studeertQue estudia psicología
Met Freud gaat ze mijn leven op orde brengen, jaCon Freud va a arreglar la vida mía, sí

Ik nodigde haar uit op een willekeurige dagLa invité a salir un día cualquiera
We psicoanalyseerden de sterrenPsicoanalizamos las estrellas
Ik dronk van haar hand de warme liefdeBebí de su mano el amor tibio
En kuste haar maïzena-mondY besé su boca de maicena
Maar toen ik haar kuste, plotselingPero al besarla de pronto
Iemand doofde de maanAlguien apagó la luna
Zeg me, mijn leven, wat maakt jou zo bezorgd?Dime vida mía qué te abruma a ti

Ik voel een opwindingMe corre una calentura
Mijn hoofd draait rondLa cabeza me da vueltas
Mijn knieën worden slapSe me aflojan las rodillas
Mijn weerstand valt wegSe me cae la resistencia
En in mijn hoofd dansenY bailan en mi cabeza
Kleurige lichtjesLucecitas de colores
Want ik heb een allergiePorque yo tengo una alergia
Voor jouw liefdevolle kusjesA tus besitos de amores

Oh, dat overkomt iedereenAy, es que eso le da a cualquiera
De kus van de ciguateraEl beso de la ciguatera
Een straf die ik draagUna condena que llevo
Omdat ik zandvis heb gegetenPor comer pescado de arena
Mijn botjes worden slapSe me aflojan los huesitos
Van mijn voeten tot mijn hoofdDe los pies a la cabeza
Er is geen antidote op aardeNo hay antídoto en la tierra
Of tussen de sterrenNi en medio de las estrellas
Geen thee die geneestNi un tesecito que cure
De kus van de ciguateraEl beso de la ciguatera

Maar dat overkomt iedereenPero eso le da a cualquiera
De kus van de ciguateraEl beso de la ciguatera
Psychoanalyseert mijn verdrietPsicoanaliza mi pena
Als een Freudiaan, bruinComo Freudiana, morena
Een dansje dat ik erfdeUn meneadito que heredo
Van een of andere stam uit NigeriaDe alguna tribu de Nigeria
Er is geen antidote op aardeNo hay antídoto en la tierra
Of tussen de sterrenNi en medio de las estrellas
Geen thee die geneestNi un tesecito que cure
De kus van de ciguateraEl beso e la ciguatera

Oh, heyOh, ey
Wanneer zal het voorbijgaan, weet ik nietCuándo pasará, no sé
Wat moet ik doen (cora, cora, coro, coré)Qué le voy a hacer (cora, cora, coro, coré)
Ik wil dat jij meQuiero que tú me
Coquito, ik wilCoquito, quiero
Om jou te willenPara yo quererte

Ik wil dat jij meQuiero que tú me
Coquito, ik wilCoquito, quiero
Om jou te willenPara yo quererte

Komt eraan!¡Viene!