La Hormiguita

De Mier

La Hormiguita

Ik ontmoette haar op een middagLa conocí una tarde
Met haar gitaar ving ze bolero'sCon su guitarra cazaba boleros
Ze droeg een spijkerbroekTenía puesto un jean
En een geel roosje in haar haarY una rosita amarilla en el pelo
"Wat ga je doen?" vroeg ze lachend¿Qué vas a hacer? Me preguntó sonriendo

"Wat jij wilt," antwoordde ikLo que tú quieras, respondí
We gingen naar de zee en doopten onze dromenFuimos al mar y mojamos los sueños
Ik knipoogde en een dolfijnGuiñé mis ojos y un delfín
Tekende een golvende lijn op haar borstPintó una ola rizada en su pecho
Toen lachte ik en doorbraken we het ijsLuego reí y rompimos el hielo
(En doorbraken we het ijs)(Y rompimos el hielo)
We beten in onze vingersNos mordimos los dedos
(We beten in onze vingers)(Nos mordimos los dedos)
Als een altviool in een cello soloComo viola en un solo de chelo

Je bent als een mierEres como una hormiguita
Die me kust en me steektQue me besa y me pica
Die over mijn rug kruiptQue recorre mi espalda
En in mijn baard gaat liggenY se acuesta en mi barba
Om geografie te bestuderen, íaA estudiar geografía, ía

Je bent als een trapezeartiestEres como un trapecista
Die over mijn tong springtQue atraviesa mi lengua
En je bloemencircus tilt me op en laat me weer losY tu circo de flores me carga y me suelta
De tel kwijtrakenPerdiendo la cuenta
De tel kwijtraken. Eh eh ehPerdiendo la cuenta. Eh eh eh

En ik had zin om te huilenY tuve ganas de llorar
Maar alleen in mijn rechteroogPero tan solo en mi ojo derecho
Ze sprak over de maan en ChopinElla hablaba de la Luna y de Chopin
En ik speelde de prelude van een kusY yo tocaba el preludio de un beso
Toen lachte ik en doorbraken we het ijsLuego reí y rompimos el hielo
(En doorbraken we het ijs)(Y rompimos el hielo)
We beten in onze vingersNos mordimos los dedos
(We beten in onze vingers)(Nos mordimos los dedos)
Als een altviool in een cello soloComo viola en un solo de chelo

Je bent als een mierEres como una hormiguita
Die me kust en me steektQue me besa y me pica
Die over mijn rug kruiptQue recorre mi espalda
En in mijn baard gaat liggenY se acuesta en mi barba
Om geografie te bestuderen, íaA estudiar geografía, ía

Je bent als een trapezeartiestEres como un trapecista
Die over mijn tong springtQue atraviesa mi lengua
En je bloemencircus tilt me op en laat me weer losY tu circo de flores me carga y me suelta
De tel kwijtrakenPerdiendo la cuenta
De tel kwijtraken, Eh eh ehPerdiendo la cuenta, Eh eh eh