El hombre del norte

De man uit het noorden

El hombre del norte

In een heel klein caféEn club muy pequeño
Zat ze aan de barSentada en la barra
Ze deed haar ring van haar vingerSe quitaba su anillo del dedo

Zonder te weten dat ze het zeiSin saber que la oia
In een zachte stemEn voz baja decía
Ik weet echt niet of ik van hem houYa no sé de verdad lo quiero

Ik bestelde een paar drankjesYo pedí un par de copas
Ik zette een asbak dichterbijAcerque un cenizero
En we dronken bijna tegelijkY bebimos los dos casi al tiempo

De eerste in stilteLa primera en silencio
De tweede had effectLa segunda hizo efecto
En ze zei huilend: ik kan het niet meerY me dijo llorando no puedo

Ik kan hem niet aanNo puedo aguantarle
En ik besloot hem te verlatenY decidí abandonarle
En nu op dit momentY ahora mismo
Sterf ik van de angstMe muero de miedo

Je kent de man uit het noorden nietNo conoces al hombre del norte
Je kent de man uit mijn dorp nietNo conoces al hombre en mi pueblo

Ik zag hem in de spiegelYo le vi en el espejo
Hij leek heel oudParecía muy viejo
Zijn blik kwam van ver wegSu mirada venia de lejos

Hij was een sterke manEra un tipo muy fuerte
Bijna 2 meter langDe casi 2 metros
Op dat moment voelde ik me doodDe momento yo me vi más que muerto

Hij ging naast ons zittenSe sento a nuestro lado
En zijn stem als een breukY su voz como un quiebro
Zei: vertel me waarom je dit doetDijo dime porque me haces esto

Ik heb je mijn leven gegevenYo te he dado mi vida
Sinds je een klein meisje wasDesde que eras muy niña
En deze klap kwam hard binnenY este golpe me ha dado de lleno

Leef je levenVive tu vida
Verbreek het mijneRompe la mía
Want ik ga niet huilen om dit allesQue voy a llorar por todo eso

Stijg opAlza tu vuelo
Ik blijf op de grondYo me quedo en el suelo
Want ik ga je niet doden, ook al kan ikQue no voy a matarte aunque puedo

Je kent de man uit het noorden nietNo conoces el hombre del norte
Je kent de man uit mijn dorp nietNo conoces al hombre en mi pueblo

Hij ging weg en zijn woordenSe marchó y su palabra
Hingen zwaar in de luchtEn el aire pesaba
Toen betaalde ik de barmanEntonces yo le pague al camarero

Zij kwam met me meeElla vino conmigo
Naar mijn appartementHasta mi apartamento
En we begonnen toen met een kusY empezamos entonces un beso

En na elkaar omhelsd te hebbenY después de abrazarnos
Konnen we elkaar niet beminnenNo pudimos amarnos
In de lucht klonken opnieuwEn el aire sonaban de nuevo

De woorden die de manLas palabras que el hombre
Als een echo achterlietNos dejó como un eco
Toen hij zei: waarom doe je dit?Cuando dijo por qué me haces esto

Leef je levenVive tu vida
Verbreek het mijneRompe la mía
Want ik ga je niet doden om ditQue no voy a matarte por esto

Stijg opAlza tu vuelo
Ik blijf op de grondYo me quedo en el suelo
Want ik ga niet huilen, ook al wil ik datQue no voy a llorar aun que quiero

Je kent de man uit het noorden nietNo conoces al hombre del norte
Je kent de man uit mijn dorp nietNo conoces al hombre en mi pueblo

Jij kent de man uit het noorden nietTu no conoces al hombre del norte
Jij kent de man uit mijn dorp nietTu no conoces al hombre en mi pueblo