En La Selva

Dans la Jungle

En La Selva

Dans la jungle, il y avait un homme et dans sa cabane une femmeEn la selva había un hombre y en su choza una mujer
il sortait le matin et elle préparait à mangerel salía de mañana y ella hacía de comer

Un après-midi, quand il revint avec quelques provisionsUna tarde en que volvió con algunas provisiones
sa femme lui raconta l'histoire de voleurssu mujer le relató la historia de unos ladrones

Qui arrivèrent en silence avec des coffres chargésQue llegaron en silencio con los baúles cargados
et les yeux très écarquillés et les dents serréesy los ojos muy saltones y los dientes apretados

Et il sortit en les voyant arriver car ils criaient son nomY salió al verlos llegar porque gritaban su nombre
et disaient qu'ils avaient un plan pour luiy decían que traían un negocio para el hombre

Qu'est-ce que t'en penses Manuel, c'est l'occasionQué te parece Manuel ésta es la oportunidad
car en vivant ici enfermés, dis-moi qui va s'en rendre comptepues viviendo aquí encerrados dime quien se va a enterar

Et comme il ne répondait pas, elle insistait, comme d'habitudeY como él no respondiera, ella dale, tal y cual
plutôt de mauvaise humeur, elle enlevait son tabliermás bien de mala manera se quitaba el delantal

Et fumant une petite cigarette, il partit pour finir la journéeY fumando un cigarrito el se fue a acabar el día
regardant le petit bateau danser dans la baiemirando como bailaba el barquito en la bahía

La nuit entière passa, appuyé sur le seuilLa noche entera pasó apoyado en el dintel
avec l'aube, il s'en alla, on n'a plus jamais su de luicon el alba se marchó nunca más se supo de él

Et un après-midi, quand la veuve pleurait désespérémentY una tarde en que la viuda lloraba desconsolada
un bandit lui disait, ne pleure pas ma chérieun bandido le decía no me llores vida mía
car ici rien ne s'est passéque aquí no ha pasado nada

Et un petit perroquet dans les branches répétait sans cesseY un lorito en la enramada repetía sin cesar
ce refrain que je vous apporte car je l'ai entendu chantereste coro que les traigo porque yo lo oí cantar

Sainte Barbara bénie, béni Saint CayetanoSanta Bárbara bendita, bendito San Cayetano
celui qui enterre son trésor se fait prendre la mainal que entierra su tesoro se le va detrás la mano

Toi, petit perroquet, ferme ton bec, répondait le banditTú perico cierra el pico respondía el bandolero
tu ne deviendras jamais riche si tu ne gardes pas ton argent.nunca llegarás a rico si no guardas tu dinero.