El Mondongo

O Mondongo

El Mondongo

Os aplausos para o churrasqueiroLos aplausos pa' l asador
E mais alguns para o espanholY unos cuantos más al gallego
Dois mitres na gorjetaDos mitres en la propina
São vistos em bons termosSe ven en términos buenos
Mas quando a má sorte riPero cuando la mufa se ríe
Pacotes rasgando o bolsoPaquetes rajando al bolsillo
Se houver troco, não soltam a granaSi hay cambio no largan el mango
E guardam a felicidade para dar aos seus filhosY guardan la dicha pa' darle a sus hijos

A noite entrou feiaLa noche entro fulera
Ficou longa e não viu para foraSe hizo larga y no vio pa afuera
Para gastar bandejaQue para gastarle bandeja
Ao garçom que estranha a contaAl mozo que raro cuenta
Histórias de bairros ancoradosHistorias de barrios anclados
De truques fechados e CinderelasDe trucos cerrados y cenicientas
Não há mais do que se entregar em tréguaNo hay más que clavarse en tregua
Com pratos servidos para má clientelaCon platos servidos pa' mal clientela

Olhos chineses, roupa barataOjos chinos, pilcha berreta
Domador livre, novos atletasDomador libre, nuevos atletas
Fracasso de artistas, donos do morbosoFiasco de artistas, dueños del morbo
Vendem estampas, velhas coquetesVende estampitas, viejas coquetas
Novos usuários do podreNuevos usuarios de lo podrido
Duas Adelaidas para o mau caminhoDos Adelaidas pa' mal camino

Berretinero, bela família!Berretinero, ¡linda familia!
Gatos por lebres, yengue valerioGatos con liebres, yengue valerio
Dois funcionários servindo guardanaposDos funcionarios servilleteros
Gringo enganado comprando courosGringo estafado comprando cueros
Estranhos compatriotas do bem proibidoRaros paisanos del bien prohibido
Com advogados para o seu destinoCon abogados pa' su destino

E mais uma vez o espanhol podreY una vez más el podrido gallego
Vai até uma mesa e diz para o restoVa hacia una mesa y dice pa'l resto
Fiquem tranquilos, contem seu trocoVayan tranquilos, cuenten su vuelto
Que o vinho não tinha nada de bomQue el vino nada tenía de bueno

Não sirvo com prazer, para más graçasNo sirvo a gusto, pa' malas gracias
Nem dou carícias para tantos ratosNi doy caricias pa' tantas ratas
Neste buraco só há silêncioEn este agujero solo hay silencio
E no mondongo sujeira e desprezoY en el mondongo mugre y desprecio