La dormida/ La murga

De Slapende/ De Murga

La dormida/ La murga

We vertrekken, samen vieren we de prestatiePartimos, todos juntos celebrando, la proeza
Een regenboog die de treurigheid verdreef en op straat klonk één enkele kreet.Arco iris que espantaba la tristeza y en la calle un solo grito se escuchó.
De tijd, wist alles uit en deze keer was het niet andersEl tiempo, borra todo y esta vez no fue distinto
De utopie was een vervaagde schuilnaamLa utopía era un disfraz descolorido
Ik red me met wat ik heb, en wie het niet leuk vindtYo me salvo con lo mío, y al que no le guste

Gaat, dezelfde weg opVa, por el mismo camino
De zorgen, en de teleurstellingLas penas, y la desilusión

We gaan verder, zonder schuldigen, zonder ideeën, zonder padSeguimos, sin culpables, sin ideas, sin camino
Als een schip dat vergaat in de vergetelheidComo un barco naufragando en el olvido
En de geschiedenis is een papier in de lade.Y la historia es un papel en el cajón.
De tijd, draait zijn molen en de wraakEl tiempo, va girando su molino y la revancha
Komt dichterbij als er een volk opstaatHoy se acerca si hay un pueblo que levanta
Door de zaal geeft ze ruimte, haar strijdlustige beslissingPor la sala me da sancha, su guerrera desición

Gaat, dezelfde weg opVa, por el mismo camino
De zorgen, en de teleurstellingLas penas, y la desilusión
En, die omhelzing van het lichaam, die onwetendheid, staking van verlangenY, ese abrazo cuerpo, esa ignorancia, huelga de ansia
Verslindt de klok.Devorando el reloj.

De vreugde is slapend, de vreugde is slapend, wachtend op de komst van de nieuwe dag, om zich over te geven, aan de warmte van de boulevard, waar de ziel zich goed herinnert, dat haar gen van het gezang, woedend met volle stem… oh het komt, oh het gaat, oh wat een verdriet…Va dormida, la alegría va dormida, esperando la llegada 'el nuevo día, pa' entregarse, al calor de la avenida, donde el alma bien se acuerda, que su gen de la cantada, enrabiada a viva voz… ay que viene, ay que va, ay que pena…