La Bala

Die Kugel

La Bala

Wer hat die Kugel für Víctor Jara abgefeuert?¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Niemand hat uns ins Gesicht geschaut,Nadie nos dio la cara
Weder der, der schoss, noch der, der die Befehle gab.Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
Wer hat die Kugel für Víctor Jara abgefeuert?¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Niemand hat uns ins Gesicht geschaut,Nadie nos dio la cara
Weder der, der schoss, noch der, der die Befehle gab.Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.

Wie sie sich aufregen, wenn die Kapuze auftauchtComo se molestan que aparezca la capucha
Und die Straße explodiert,Y que reviente la calle,
Wenn sie alle Details auslassenSi omiten todos los detalles
Und in schmutzigen Geschäften verschwinden.Y en pura transa turbia se van.
Wenn es elegante Verbrecher gibt, gibt es bezahlte Banditen,Si hay delincuentes de etiqueta, hay bandoleros a sueldos,
Die im Machtzentrum sitzen.Que están sentado en el poder.

Eine Frage kommt aus der Tiefe der SeeleNace una pregunta del fondo del alma
Von denen, die die Gitarre halten.De los que empuñan la guitarra.

Warum sind die roten Hähne nicht da¿Por qué no están los gallos rojos
Um die Sonne in meiner kämpferischen Stadt zu begrüßen?Saludando al sol en mi guerrera población?
Warum bitten die Seelen in der Nacht¿Por qué las ánimas en la noche
Um den Körper, den dieser Leutnant gestohlen hat?Van pidiendo el cuerpo que ese teniente le robó?

Wer hat die Kugel für Víctor Jara abgefeuert?¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Niemand hat uns ins Gesicht geschaut,Nadie nos dio la cara
Weder der, der schoss, noch der, der die Befehle gab.Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
Wer hat die Kugel für Víctor Jara abgefeuert?¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Niemand hat uns ins Gesicht geschaut,Nadie nos dio la cara
Weder der, der schoss, noch der, der die Befehle gab.Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.

Alle haben Angst, einen Fuß auf die Straße zu setzen,Todos tienen miedo de poner pie en la calle,
Weil die Spezialeinheiten auftauchen,Porque aparecen las fuerzas especiales,
Es ist nicht ihre Schuld, dass sie so tierisch sind,No es su culpa que sean tan animales,
Sie folgen nur den Befehlen von zwielichtigen Generälen.Sólo siguen órdenes de turbios generales.
In der Demokratie fiel das Mädchen Claudia,En democracia cayó la chica claudia,
Dort im Norden starb Daniel,Allá en el norte murió daniel
Im Süden, wo sie Land stehlen,En el sur donde roban tierras,
Fielen Catrileo und Alex Lemún.Cayó catrileo y alex lemún.

Kugeln von Wunden stechen ins Herz,Balas de heridas se clavan en el corazón,
Weil sie auf der Straße fordern.Porque en la calle van reclamando.

Warum sind die roten Hähne nicht da¿Por qué no están los gallos rojos
Um die Sonne in meiner kämpferischen Stadt zu begrüßen?Saludando al sol en mi guerrera población?
Warum weinen die Seelen in der Nacht¿Por qué las ánimas en la noche
Um den Körper, den dieser Leutnant gestohlen hat?Van llorando el cuerpo que ese teniente le robó?

Wer hat die Kugel für Víctor Jara abgefeuert?¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Niemand hat uns ins Gesicht geschaut,Nadie nos dio la cara
Weder der, der schoss, noch der, der die Befehle gab.Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.
Wer hat die Kugel für Víctor Jara abgefeuert?¿Quién tiró la bala para víctor jara?
Niemand hat uns ins Gesicht geschaut,Nadie nos dio la cara
Weder der, der schoss, noch der, der die Befehle gab.Ni el que la disparaba, ni el que las órdenes mandaba.