Canción Desaparecida (part. Mabiland)

Verdwenen Lied (ft. Mabiland)

Canción Desaparecida (part. Mabiland)

Waar zijn de studenten?¿Dónde están los estudiantes?
Waar zijn de boeren?¿Dónde están los campesinos?
Waar zijn degenen die hier waren?¿Dónde están los que aquí estaban?
Hun moeders en vrienden vragen aan de leugenaarsSus madres y amigos preguntan a los que han mentido

Sommigen zeggen dat ze zijn weggegaanUnos dicen que se fueron
Anderen dat ze zijn meegenomenOtros que se los llevaron
Sommigen renden wegUnos salieron corriendo
Over de rivier en de straat die in brand stondPor el río abajo y la calle que estaba encendida

Het geheugen verdwijnt nietLa memoria no se va
De herinneringen gaan niet wegLos recuerdos no se van
Ze blijven ons verlichtenSeguirán iluminando
Ik krijg de neiging om te huilenMe dan ganas de llorar
Ik krijg de neiging om te schreeuwenMe dan ganas de gritar
Wie neemt ze mee?¿Quién se los está llevando?

Ik heb ze op de muren gezienLos he visto en las paredes
Ik heb ze op de hoeken gezienLos he visto en las esquinas
Ik hoor ze in de stilteLos escucho en el silencio
Van lange nachten, van treurige dagenDe noches largas, de tristes días

Verdwenen liedCanción desaparecida
Vergeet deze mannen nietNo te olvides de estos hombres
Dat de wind hun namen fluistertQue el viento silve sus nombres
Om hen eer te geven, om hen leven te gevenPa' darles honra, pa' darles vida

Om hen leven te gevenPa' darles vida
Om hen leven te gevenPa' darles vida
Om hen leven te gevenPa' darles vida

De strijd voor al die moedersLa lucha arriba por todas aquellas madres
Die dagelijks om hun kinderen huilen en geen gerechtigheid krijgenQue lloran diario a sus hijos y justicia no hay pa' darles
We zullen 1402 niet vergetenNo olvidaremos el 1402
De gerechtigheid is niet gekomen, de overheid heeft niet betaaldLa justicia no ha llegado, el gobierno no pagó

De mars voor vrouwen die misbruikt, gefolterd, mishandeld zijnLa marcha al fuego por mujeres abusadas, torturadas, maltratadas
Alsof ze niets waard zijnComo si no fueran nada
In onze dorpen, als vrouw wordt je duur betaaldEn nuestros pueblos, ser mujer nos han cobrado
Als de wet niet feministisch is, is de strijd nog niet voorbijSi la ley no es feminista, la lucha no ha terminado

Boer die werktCampesino que trabaja
Valse positieveFalso positivo
Weer een meisje vermoord omdat ze een jurk droegOtra chica asesinada porque usaba algún vestido
Geef het land terug aan alle ontheemdenQue le devuelvan la tierra a todos los desplazados
Hopelijk komt er gerechtigheid voor degenen die ons zijn afgenomenOjalá llegue justicia a los que nos han quitado

Het geheugen verdwijnt nietLa memoria no se va
De herinneringen gaan niet wegLos recuerdos no se van
Ze blijven ons verlichtenSeguirán iluminando
Ik krijg de neiging om te huilenMe dan ganas de llorar
Ik krijg de neiging om te schreeuwenMe dan ganas de gritar
Wie neemt ze mee?¿Quién se los está llevando?

Ik heb ze op de muren gezienLos he visto en las paredes
Ik heb ze op de hoeken gezienLos he visto en las esquinas
Ik hoor ze in de stilteLos escucho en el silencio
Van lange nachten, van treurige dagenDe noches largas, de tristes días

Verdwenen liedCanción desaparecida
Vergeet deze mannen nietNo te olvides de estos hombres
Dat de wind hun namen fluistertQue el viento silve sus nombres
Om hen eer te geven, om hen leven te gevenPa' darles honra, pa' darles vida

(Om hen eer te geven)(Pa' darles honra)
(Om hen leven te geven)(Pa' darles vida)
(Onze mensen)(Que nuestra gente)
(Mogen niet verdwenen blijven)(No se nos quede desaparecida)