A Marmelada

Marmelada

A Marmelada

En una tarde de domingoNuma tarde de domingo
Fui a hacer mermeladaFui fazer a marmelada
Nunca vi un día mejorNunca vi dia melhor
Para estar con mi noviaPra ficar com a namorada

Fui debajo de las parrasFui pra baixo das parreiras
Con la cesta y el cuchilloCom a sexta e o biguncho
Para elegir las uvas madurasPra escolher a uva madura
Y mi mamá también fue conmigoE minha mãe também foi junto

Le dije a mi mamáEu falei pra minha mãe
Que no hiciera mermeladaNão fazer a marmelada
En una tarde tan bonitaNuma tarde tão bonita
Para estar con mi noviaPra eu ficar com a namorada

Fue entonces cuando sentíFoi aí que eu já senti
Que la vieja no estaba contentaQue a velha não gostou
Arrancó una de las parrasArrancou uma das parreiras
Y me dio una palizaE no meu lombo já soltou

Ve a casa, mocosoVai pra casa seu moleque
Enciende el fuego y lava el calderoAscende o fogo e lava o tacho
Estoy arrepentidaEu estou arrependida
De haber parido un hijo varónDe ter parido um filho macho

Las palabras fueron dichasAs palavras foram ditas
¿Qué quiso decir?O que ela quis dizer?
¿Qué diferencia habría hechoSe eu fosse uma menina
Si yo fuera una niña?Que diferença ia fazer?

Regresé a casa muy calladoFui pra casa bem quietinho
Lavé el caldero y encendí el fuegoLavei o tacho e fiz o fogo
Y en la bodega fui a buscarE na cantina eu fui buscar
Una garrafa de vino nuevoUm garrafão de vinho novo

Cuando mamá llegó a casaQuando a mãe chegou em casa
Yo estaba bastante borrachoEu estava bem borracho
Tomé su cesta de mimbrePeguei logo a sexta dela
Y la metí toda en el calderoE enfiei tudo no tacho

Fue entonces cuando entendíFoi aí que eu compreendi
Lo que quiso decirO que ela quis dizer
Que si fuera una niñaQue se eu fosse uma menina
No habría pasadoNão iria acontecer