Tributo a Gildo de Freitas

Tributo a Gildo de Freitas

Tributo a Gildo de Freitas

Me llaman Gildo y no soy diferenteMe chamam de gildo e não sou diferente
No tengo talento pero sí tengo rudezaNão tenho talento mas tenho grossura
Poeta soy y tengo vocaciónPoeta eu sou e tenho vocação
Sólo me falta talento y culturaApenas me falta talento e cultura

Me llaman Gildo y me siento honradoMe chamam de gildo me sinto honrado
Ya no acepto esa comparaciónEu já não aceito essa comparação
Un gran poeta fui consagradoUm grande poeta já fui consagrado
Por otro poeta del pago y patrónPor outro poeta do pago e patrão

Gildo se fue pero ni siquiera pareceO gildo se foi mas até nem parece
Porque aquí estoy imitando la rudezaPorque aqui estou imitando a grossura
De Gildo de Freitas que todos conocenDo gildo de freitas que todos conhecem
Esparciendo en el pago, talento y culturaEspalhando no pago, talento e cultura

En la suela de la bota fui desafiadoNa sola da bota eu fui falquejado
Bailando con la prenda en un baile de ranchoDançando com a prenda num baile de rancho
Mostré que soy tosco y no ando armadoMostrei que sou grosso e não ando armado
Estando solo, me vuelvo más dócilEstando sozinho eu fico é mais manso

Gildo de Freitas mostró su talentoO gildo de freitas mostrou seu talento
No tenía vergüenza de su rudezaNão tinha vergonha da sua grossura
Sus marcas estaban perdidas en el tiempoSuas marcas estavam perdidas no tempo
De vuelta al pago siembro la culturaDe volta pro pago eu semeio a cultura

No pienses que ahora aquí es diferenteNão pense que agora aqui é diferente
Soy rústico temido y no tengo delicadezaSou xucro temido e não tenho capricho
De los tiempos pasados con Gildo presenteDos tempos passados com o gildo presente
Armando una pelea y estallando el boxinchoArmava uma briga e estourava o boxincho

Gildo, temido y valiente por todosO gildo de todos temido e valente
Caminando en la estancia enseñando a la peonadaAndando na estância ensinando a pionada
En mi centro tradicionalista él estuvo presenteNo meu ctg ele esteve presente
Tocando un baile hasta el amanecerTocando um baile até o relente

Gildo de Freitas tenía sus caprichosO gildo de freitas tinha seus caprichos
Bebía en la guampa y pasaba adelanteBebia na guampa e passava pra diante
Después de la ronda armaba el boxinchoDepois da rodada ele armava o boxincho
Montaba el caballo y desaparecía en el horizonteMontava o cavalo e sumia no horizonte