Assim é o Rio

Así es Río

Assim é o Rio

Hay mucha gente robandoTem muita gente roubando
muchos enriqueciendomuita gente enriquecendo
de manera vil, la policía va y arrestade modo vil, a policia vai e prende
y la justicia viene y sueltae a justiça vem e solta
esto es Brasil.isto é o Brasil.

Los de arriba tienen sedOs de cima tão com sede
y los de abajo tienen hambree os de baixo tão com fome
¿dónde se ha visto?onde se viu?
La marmita por la mitadA marmita pelo meio
y el Maracaná bien llenoe o maracanã bem cheio
así es Río.assim é o Rio.

Aun así el pobre sigue adelanteMesmo assim o pobre vai levando
sigue adelante, con la ayuda de Diosvai levando, ao Deus ajuda
nada cambia, ni tantas promesasnada muda, nem tanta promessa
que rápidamente llegan a su finque depressa chega ao fim
como la corona, como el adelfín.como a coroa, como adelfim.

No es fácil de soportarNão é fácil de aguentar
ni difícil de olvidarlanem difícil de esquece-la
¡viva la inflación!viva inflação!
Como el saco de BernardComo o saco do Bernard
y el viaje por las estrellas,e a jornada nas estrelas,
no cae más.não cai mais não.

¿Son chistes o fracasosSão piadas ou fracassos
nuestras deudas externas?nossas dívidas externas?
Nadie se ríe, nadie se ríeNinguém ri, ninguém ri
el ministro abrió sus brazoso ministro abriu seus braços
y el país abrió sus piernase o país abriu suas pernas
al FMI.ao FMI.

Hay mucha gente robandoTem muita gente roubando
muchos enriqueciendomuita gente enriquecendo
de manera vil, la policía va y arrestade modo vil, a policia vai e prende
y la justicia viene y sueltae a justiça vem e solta
Así es Río, Así es RíoAssim é o Rio, Assim é o Rio
Así es Río, Así es Río.Assim é o Rio, Assim é o Rio.

Si los homosexuales fueran balasSe bicha fosse uma bala
y los fumadores de marihuana fusiles,e maconheiro um fuzil,
en la guerra Río de Janeirona guerra o Rio de Janeiro
defendería a Brasil.defenderia o Brasil.