Anata Wa Ikite Iru

Tú sigues vivo

Anata Wa Ikite Iru

Las cicatrices demasiado profundas que no desaparecen
ふかすぎたきずあとがきえないといいな
Fukasugita kizuato ga kienai to ii na
Poniéndome el maquillaje, besándote, fingiendo una sonrisa
ふくをきてキスをしてなきわらいをして
Fuku wo kite kisu o shite nakiwarai o shite
Un deseo en las pestañas que quedan en mi mejilla
ほほにのこるまつげにねがいことをひとつ
Hoho ni nokoru matsuge ni negai koto o hitotsu
¿Eso es realmente cierto?
あれはほんとうかしら
Are wa hontou kashira?

En la esquina de mi cabeza girando sin parar
ぐるぐるにまわるあたまのすみで
Guruguru ni mawaru atama no sumi de
El pájaro que no puede volar no olvida sus oraciones
とべないとりはいのりをわすれず
Tobenai tori wa inori wo wasurezu
Esperando una promesa que nunca se cumplirá
かなわないやくそくをまってる
Kanawanai yakusoku wo matteru
Dentro de mí, sonríes con los ojos entrecerrados
あたしのなかでめのほそめてわらう
Atashi no naka de me no hosomete warau
Tú sigues vivo
あなたはいきている
Anata wa ikite iru

Al despertar, lleno de tristes rumores
めざめるといっぱいよかなしいうわさで
Mezameru to ippai yo kanashii uwasa de
Sentí que nunca más volvería a verte
もうにどとあのひとにあえないきがした
Mou nido to ano hito ni aenai ki ga shita
Una flor abierta cae al suelo
ひらいたはなびらがおちた
Hiraita hanabira ga ochita
¿Eso es un sueño acaso?
あれはゆめなのかしら
Are wa yume na no kashira?

En la esquina de mi cabeza girando sin parar
ぐるぐるにまわるあたまのすみで
Guruguru ni mawaru atama no sumi de
El pájaro que no puede volar no olvida sus oraciones
とべないとりはいのりをわすれず
Tobenai tori wa inori wo wasurezu
Esperando una promesa que nunca se cumplirá
かなわないやくそくをまってる
Kanawanai yakusoku wo matteru
Dentro de mí, suspiro profundamente
あたしのなかでためいきをほどく
Atashi no naka de tameiki o hodoku
Tú sigues vivo
あなたはいきている
Anata wa ikite iru

"Oye, ¿eso es un sueño acaso?"
ねえ、あれはゆめなのかしら
"nee, are wa yume na no kashira?"

Incluso parpadeando, me arrepiento tanto
まばたきをするまもおしむくらい
Mabataki wo suru ma mo oshimu kurai
Expresando sentimientos que no pueden convertirse en palabras
ことばにならないおもいをつたえて
Kotoba ni naranai omoi wo tsutaete
Mañana será mejor, lo sé
あしたはもっといいこになるわ
Ashita wa motto ii ko ni naru wa
Guardando una pequeña carta en mi corazón
ちいさなてがみむねにしまってる
Chiisana tegami mune ni shimatteru
Que no llegará...
とどかなくって
Todokanakutte

En la esquina de mi cabeza girando sin parar
ぐるぐるにまわるあたまのすみで
Guruguru ni mawaru atama no sumi de
El pájaro que no puede volar no olvida sus oraciones
とべないとりはいのりをわすれず
Tobenai tori wa inori wo wasurezu
Esperando una promesa que nunca se cumplirá
かなわないやくそくをまってる
Kanawanai yakusoku wo matteru
Dentro de mí, seguramente por siempre
あたしのなかでいつまでもきっと
Atashi no naka de itsu made mo kitto
Tú sigues vivo
あなたはいきている
Anata wa ikite iru