Rêverie

Daydream

Sous le ciel brûlant de l'été, sur l'asphalte qui fond,
あついまなつのそらアスファルトとかし
Atsui manatsu no sora asufaruto tokashi
Je suis accroupie, moi,
しゃがみこんだあたしは
Shagamikonda atashi wa
Blanche... je m'efface.
しろく...きえてゆく
Shiroku... kiete yuku

Au milieu du mirage,
しんきろうのまんなかで
Shinkirou no man´naka de
Un jour, je vais envelopper mon corps en sueur,
いつかあせばむからだをつつんで
Itsuka asebamu karada wo tsutsunde
Le vent chaud me laisse seule.
あついかぜがひとりきりのあたしをおいてく
Atsui kaze ga hitorikiri no atashi wo oiteku

Dans cette ville où je ne peux rester pure,
きよらかなままでいられないまちに
Kiyoraka na mama de irarenai machi ni
Mes cris, comme des rêves, ne parviennent pas.
ゆめのようにさけびはとどかないままで
Yume no you ni sakebi wa todokanai mama de

Au milieu du mirage,
しんきろうのまんなかで
Shinkirou no man´naka de
Un jour, je vais envelopper mon corps en sueur,
いつかあせばむからだをつつんで
Itsuka asebamu karada wo tsutsunde
Le vent chaud me laisse seule.
あついかぜがひとりきりのあたしをおいてく
Atsui kaze ga hitorikiri no atashi wo oiteku

La sueur commence à sécher dans mon dos,
せなかのあせかわきはじめて
Senaka no ase kawakihajimete
Quand la lumière s'allume dans l'obscurité,
くらやみにあかりがともるころは
Kurayami ni akari ga tomoru koro wa
Le vent chaud me laisse seule.
あついかぜがひとりきりのあたしをおいてく
Atsui kaze ga hitorikiri no atashi wo oiteku

Au milieu du mirage,
しんきろうのまんなかで
Shinkirou no man´naka de
Un jour, je vais envelopper mon corps en sueur,
いつかあせばむからだをつつんで
Itsuka asebamu karada wo tsutsunde
Le vent chaud me laisse seule.
あついかぜがひとりきりのあたしをおいてく
Atsui kaze ga hitorikiri no atashi wo oiteku

En serrant la fleur au bord de la route,
みちばたのはなをにぎりしめたまま
Michibata no hana wo nigirishimeta mama
Mon cœur se brise,
こわれてくこころ
Kowareteku kokoro
J'espère que je ne vais pas pleurer.
どうかなかないで
Douka nakanaide