Vy'apavê Nendive

El Lamento del Alma

Vy'apavê Nendive

¿Por qué, mi amor¿Mba'étepa, che rekovemi
Te alejas de mí?Ndeteínte nde yvága kañy?
Tu ausencia me lastimaNde reságui ijajái saraki
Noche tras nocheOñomi kuarahy ha jasy

Me duele el almaTesarái oñuã nde rape
Y mi corazón lloraHa ne ánga pykua kirîrî
Estoy perdido en la oscuridadReipotáva guive hesaite
¡Por qué, mi amor!¡Mba'étepa, che rekovemi!

Busco en vano tu calorSapy'ánte mborayhu nemokyrỹi
Tu recuerdo me persigue sin piedadNde reity haguã upéi pya'e porã
Sigo buscando tu sombraIpotýrõ kunu'û nemba'erã
Tu voz y tu risa en el vientoIpiru ha oiko chugui nuatî

Mi mente se preguntaChe ñe'ã tyre'ỹmi ijarase
¿Volverás alguna vez?¿Mamoitépa oime okañy ijararã?
Tu partida dejó un vacíoChe rekove, péina avei mbarakasã
En mi alma heridaOhenói nendive vy'apavê

¿Por qué, mi amor¿Mba'étepa, che rekovemi
Te alejas de mí?Ndeteínte nde yvága kañy?
Tu ausencia me lastimaNde reságui ijajái saraki
Noche tras nocheOñomi kuarahy ha jasy

Mi mente se preguntaChe ñe'ã tyre'ỹmi ijarase
¿Volverás alguna vez?¿Mamoitépa oime okañy ijararã?
Tu partida dejó un vacíoChe rekove, péina avei mbarakasã
En mi alma heridaOhenói nendive vy'apavê

¿Por qué, mi amor¿Mba'étepa, che rekovemi
Te alejas de mí?Ndeteínte nde yvága kañy?
Tu ausencia me lastimaNde reságui ijajái saraki
Noche tras nocheOñomi kuarahy ha jasy