Poika

Hijo

Poika

El hijo ve los rasgos de su padre en el espejoPoika näkee peilistä isänsä piirteet
a menudo notados desde pequeñousein ne jo lapsena huomattiin
sentía orgullo al ser comparadoylpeyttä tunsi kun aikuisiin miehiin
con hombres adultosverrattiin

El hijo ve la mirada de su padre en el espejoPoika näkee peilistä isänsä katseen
que aprendió a esquivar desde tempranojota oppi varhain jo väistämään
desde pequeño supo quepienestä sai juurtua tieto jo lapseen:
debe complacer a su padreisää täytyy miellyttää

Sobre sus hombros, el silencio de los añosHarteillaan vuosien hiljaisuus

¿Quién podría borrar el flujo del tiempo?Kuka pyyhkiä pois ajan virrasta vois?
las heridas se transmiten de generación en generaciónhaavat polvesta polveen ne siirtyy
¿quién mostrará compasión cuando los trabajos de los padreskuka armahduksen tois kun työt isien
se graben en los hijos de los hijos? ¿Quién tendrá piedad?poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?

Sufrimiento en silencio, escondido y abatidoPotematta piilossa lannistetulla
la rebeldía que no puede salir a la luzuhma joka ei valoon nousta saa
temor de acercarse a otrotoisen läheisyyteen ei uskalla tulla
en un lugar donde se castigapaikkaan jossa rankaistaan

Guarda silencio, hijo, o serás considerado débilPidä poika suusi tai akaksi luullaan
en este mundo, las lágrimas no ayudanmaailmassa auta ei kyyneleet
no te conviertas en hombre respondiendovastaan sanomalla ei mieheksi tulla
ahora estás ahí parado, tragándote todonyt seisot siinä ja kaiken nielet

Sobre sus hombros, el silencio de los añosHarteillaan vuosien hiljaisuus

¿Quién podría borrar...?Kuka pyyhkiä vois...