Vain Sorsa Lentää Pohjoiseen

Solo el Pato Vuela al Norte

Vain Sorsa Lentää Pohjoiseen

El girar del día en el Norte brilla raramentePäivän kehrä Pohjolassa hehkuu aniharvoin
En la naturaleza tan severa se mide el valor antiguoLuonnossa niin ankarassa mitataan muin arvoin
Meses dura la nocheKuukausia kestää yö
En la oscuridad la gente comePimeässä kansa syö
En la oscuridad casi todo el trabajo se hace allíPimeässä tehdään siellä melkein kaikki työ

Solo el pato vuela al norte,Vain sorsa lentää pohjoiseen,
A una tierra extraña y fangosaMaahan outoon sohjoiseen
Allí justo, allí siempre anhelo una y otra vezSinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Solo el pato se molesta en ir allíVain sorsa sinne vaivautuu
Se sumerge en el barro de la orillaRantaliejuun kaivautuu
En la sombra de la fábrica de pilotes de masa, un lugar protegidoMassapaalitehtaan varjoon paikkaan suojaiseen

Aunque ni siquiera el pelícano más tonto vuela allíVaikkei edes pelikaani tyhmin sinne lennä
Allí está mi patria, allí quiero irSiellä on mun kotimaani, sinne tahdon mennä
Pala, hombre y pantano de turbaKuokka, mies ja turvesuo
El pueblo bebe por sus recuerdosMuistoillensa kansa juo
Recordando, crea sus canciones más melancólicasMuistellen se laulelmansa kaihoisimmat luo

Solo el pato vuela al norte,Vain sorsa lentää pohjoiseen,
A una tierra extraña y fangosaMaahan outoon sohjoiseen
Allí justo, allí siempre anhelo una y otra vezSinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Solo el pato llega a la orillaVain sorsa sinne rantautuu
Donde los débiles se rindenMissä heikot antautuu
Allí justo, allí también construiré nuestro nidoSinne juuri, sinne meille pesän myös mä teen

Mis amigos trabajan con determinación allíYstäväni sisukkaasti siellä ahkeroivat
En la oscuridad vuela el mortero, las sierras suenan en la nochePimeässä lentää laasti, yössä sahat soivat
Solo la determinación, nada másSisu vain, ei mikään muu
La cabaña se construye con ellaMökki sillä valmistuu
Aunque solo la luna ilumina el lugar de trabajoVaikka työmaan valaiseekin ainoastaan kuu

Solo el pato vuela al norte,Vain sorsa lentää pohjoiseen,
A una tierra extraña y fangosaMaahan outoon sohjoiseen
Allí justo, allí siempre anhelo una y otra vezSinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Solo el pato se desenvuelve allíVain sorsa siellä suoriutuu
En el pantano los huevos eclosionanSuolla munat kuoriutuu
Para siempre quedó este anhelo en el corazónIkiajoiksi jäI tämä kaipuu sydämeen

Solo el pato vuela al norte,Vain sorsa lentää pohjoiseen,
A una tierra extraña y fangosaMaahan outoon sohjoiseen
Allí justo, allí siempre anhelo una y otra vezSinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Solo allí reina la felicidadVain siellä onni vallitsee
Allí el pato gobiernaSiellä sorsa hallitsee
La orilla enriquecida, solo con sus críasRehevöitynyttä rantaa yksin poikineen