Momoiro Toiki

Suspiros de color melocotón

Momoiro Toiki

Sí, déjame florecer
さかせて さかせて
Sakasete sakasete
Suspiros de color melocotón
ももいろ といき
Momo-iro toiki
Abrazada por ti
あなたにだかれて
Anata ni dakarete
Me convierto en una flor que se derrama
こぼれるはなになる
Koboreru hana ni naru

El vino de la iglesia se tiñe del color del mar
うみのいろにそまるぎりしゃのワイン
Umi no iro ni somaru girisha no wain
Cada vez que me abrazas, mi piel se vuelve como el atardecer
だかれるたびすはだゆうやけになる
Dakareru tabi suhada yuuyake ni naru
Los dos remamos hacia la noche juntos
ふたりしてよるにこぎだすけれど
Futari shite yoru ni kogi dasu keredo
Pero nadie ha visto el país del amor
だれもあいのくにをみたことがない
Dare mo ai no kuni wo mita koto ga nai
Lo solitario son tus palabras
さびしいものはあなたのことば
Sabishii mono wa anata no kotoba
Se asemejan al eco de un país extranjero, es extraño
いこくのひびきにてふしぎ
Ikoku no hibiki ni nite fushigi

Dorado, plateado
きんいろ ぎんいろ
Kin-iro gin-iro
Suspiros de color melocotón
ももいろ といき
Momo-iro toiki
Se dice que la belleza
きれいといわれる
Kirei to iwareru
Es efímera
ときはみじかすぎて
Toki wa mijika sugite

La luna se cierne sobre la ventana de la linterna
あかりとりのまどにつきはかけてく
Akari tori no mado ni tsuki wa kaketeku
Las mujeres susurran hechizos suavemente
おんなたちはそっとじゅもんをかける
Onna-tachi wa sotto jumon wo kakeru
Para que el amor no se aleje demasiado
あいがとおくへといかないように
Ai ga tooku he to ikanai you ni
Quiero atarte con un sueño brillante
きらびやかなゆめでしばりつけたい
Kirabiyaka na yume de shibaritsuketai
¿Por qué tu amabilidad es más dolorosa
さよならよりもせつないものは
Sayonara yori mo setsunai mono wa
Que decir adiós? Es extraño
あなたのやさしさなぜ？ふしぎ
Anata no yasashisa naze? Fushigi

Dorado, plateado
きんいろ ぎんいろ
Kin-iro gin-iro
Suspiros de color melocotón
ももいろ といき
Momo-iro toiki
Se dice que la belleza
きれいといわれる
Kirei to iwareru
Es efímera
ときはみじかすぎて
Toki wa mijika sugite

Sí, déjame florecer
さかせて さかせて
Sakasete sakasete
Suspiros de color melocotón
ももいろ といき
Momo-iro toiki
Abrazada por ti
あなたにだかれて
Anata ni dakarete
Me convierto en una flor que se derrama
こぼれるはなになる
Koboreru hana ni naru