Todokanai omoi

Sentimientos que no pueden alcanzarse

Todokanai omoi

Un amor adornado
かざられたあい
kazarareta ai
Aunque no se cumpla, no puedo alejarme
かなわぬとみぬいてもはなれられなくて
kanawanuto minuitemo hanarerare nakute
Incluso si entiendo la estupidez
おろかさをわかっても
orokasa wo wakattemo

El cielo plateado, más allá de la visión, la sabiduría se desvanece y desaparece la joyería
ぎんいろのそらしかいすぎちえとつきとけてきえるじゅえりー
gin iro no sora shikai sugi chie to tsuki tokete kieru jewelry
Si tan solo pudiera caer así, podríamos ser dos
いっそこのままおちてしまえたらふたりになれる
isso konomama ochiteshimaetara futari ni nareru

El dolor aumenta tanto como se ama y se es amado
あいしてあいされるほどかなしみがつのるの
aishite aisareruhodo kanashimi ga tsunoruno
Solo aumenta la tristeza tanto como se es amado y se ama
あいされてあいするほどかなしみばかりつのるの
aisarete aisuruhodo kanashimibakari tsunoruno

Cada uno enfrentando un futuro que no puede ser recibido
それぞれのあすをむかえられないうんめい
sorezore no asu wo mukaerarenai unmei

El cielo gris cae hacia la tierra gris, la joyería se vuelve roja
はいろのそらはいろのちえとおちあかくとけるじゅえりー
haiiro no sora haiiro no chi e to ochi akakutokeru jewelry

Si tan solo pudiera caer así, podríamos ser dos
いっそこのままおちてしまえたらふたりになれる
isso konomama ochiteshimaetara futari ninareru

Porque te amé demasiado, la tristeza se acumula
あいしすぎたきみだからかなしみがつのるよ
aishisugita kimi dakara kanashimi ga tsunoruyo
Porque fuiste amado en exceso, solo se acumula la tristeza
あいされすぎたきみだからかなしみばかりつのるよ
aisaresugita kimi dakara kanashimibakari tsunoruyo

Recojo los restos del joyero (tú) hecho añicos, abrazando los restos empapados de rojo y fríos (abrázame, abrázame, abrázame)
くだけちったじゅえりー(きみ)をひろいあつめあかくつめたくぬれたなきがらをだきしめて(だきしめてだきしめて)
kudakechitta jewel(kimi) wo hiroi atsume akaku tsumetaku nureta nakigara wo dakishimete(dakishimete dakishimete)

Ofreciendo una oración al cielo plateado
ぎんいろのそらにいのりをささげて
gin iro no sora ni inori wo sasagete