De Hopelozen

De los Desesperados

De Hopelozen

Canto una canción para los desesperadosIk zing een liedje voor de hopelozen
Que nunca fueron comprendidos en toda su vidaDie levenslang nog nooit werden verstaan
Quizás porque eligieron caminos diferentesMisschien omdat zij andere wegen kozen
Que nosotros, con buena educación, no nos atrevimos a tomarDie wij, met goed fatsoen, niet durfden gaan
Vivimos a lo largo de un camino fijoWij leven immers langs een vaste baan
Sembrado de dogmas y certezasBezaaid met dogma's en met zekerheden
Con las que estamos familiarizados desde la infanciaWaarmee we zijn vertrouwd, van kinds af aan
Que provienen de un pasado lejano y limpioDie stammen uit een schoon en ver verleden

Quizás ellos también rezaban antesMisschien hebben ze vroeger ook gebeden
Quizás con mucho más fe que aquellosMisschien met zoveel meer geloof dan zij
Que solo lo hacían en horas específicasDie 't alleen op vaste uren deden
Como si fuera una tarea cotidianaAls ging het om een alledaags karwei
Ellos no querían seguir en la filaZij wilden niet meer verder in de rij
De los piadosos, que, aunque profesan a DiosDer vromen, die, hoewel zij God beleiden
Se combaten diariamente en su nombreElkaar in zijn naam dagelijks bestrijden
En beneficio de su iglesia y su partidoTen bate van hun kerk en hun partij

Siempre se separaba el trigo de la pajaWas steeds 't koren van het kaf gescheiden
El ser humano que anhelaba justiciaDe mens die dorste naar gerechtigheid
No habría tenido que caer más profundamenteHad niet steeds dieper hoeven af te glijden
En el nihilismo de su épocaTot in het nihilisme van z'n tijd
Ahora ha perdido toda su esperanza y apoyoNu is 'ie al z'n hoop en houvast kwijt
Y busca en vano rosas intactasEn zoekt vergeefs naar ongeschonden rozen
Y lucha en vano una batalla desesperadaEn strijdt vergeefs een hopeloze strijd
Esta es la canción para los desesperadosDit is 't liedje voor de hopelozen