De Kindertjes Van De Apen

Los pequeños de los monos

De Kindertjes Van De Apen

Los pequeños de los monosDe kindertjes van de apen
A veces no pueden dormirDie kunnen soms niet slapen
Aunque estén muy cansadosAl zijn ze ook nog zo moe
Solo se revuelven en la camaDan liggen ze maar te woelen
Por más que lo intenten hacer bienHoe goed ze het ook bedoelen
No logran conciliar el sueñoZe komen aan slapen niet toe
No, no logran conciliar el sueñoNee, ze komen aan slapen niet toe

Siempre escuchanZe moeten maar telkens horen
Cómo las campanas en la torre altaHoe hoog in de hoge toren
Marcan las horasDe klokken de uren slaan
Ya sea contando hasta cienEn of ze tot honderd tellen
O deletreando palabras difícilesOf moeilijke woordjes spellen
El sueño no llegaHet is met de slaap niks gedaan
No, el sueño no llegaNee, het is met de slaap niks gedaan

Pero llega un momento en que es demasiadoMaar dan wordt het toch te machtig
Ya no cuentan hasta ochentaZe tellen niet meer tot tachtig
Sino que salen de sus camitasMaar komen hun bedjes uit
Primero miran un poco asustadosEerst kijken ze nog wat schichtig
Y susurran muy despacioEn fluisteren heel voorzichtig
Porque mamá escucha cada ruidoWant mammie hoort ieder geluid
Sí, mamá escucha cada ruidoJa, want mammie hoort ieder geluid

Y después de jugar un ratoEn als ze een poosje spelen
Se aburren bastanteDan gaat 't ze knap vervelen
De tener que ser silenciososOm stil een voorzichtig te zijn
Hacen mucho ruidoZe maken een boel geweld en
Revuelven todoZe zetten de boel op stelten
A todos les gustaDat vinden ze allemaal fijn
Sí, a todos les gustaJa, dat vinden ze allemaal fijn

Pero entonces la puerta se abreMaar dan gaat de kamer open
Y ¿quién viene caminando?En wie komt daar aan gelopen
Es papá, el hombre monoDa's pappie de apenman
Que grita: '¡Ay, ay, ay!Die buldert van: "Oeioeioeie
¿Qué les pasa a ustedes?Wat moet er van jullie groeien?
A la cama, tan pronto como puedanJe bed in, zo gauw als je kan
¡Arriba, a la cama, tan pronto como puedan!'Hup, je bed in, zo gauw als je kan"

Los pequeños de los monosDe kindertjes van de apen
Ahora están tranquilos como ovejasZijn nou weer zo mak als schapen
Ninguno salta por ahíEr springt er niet een meer in 't rond
Deberías verlos ahora acostadosDaar moet je ze nou zien liggen
Roncan como cerditosZe snurken precies als biggen
Muy dulces con el pulgar en la bocaHeel zoet met hun duim in de mond
Sí, muy dulces con el pulgar en la bocaJa, heel zoet met hun duim in de mond