De Krekel En De Mier

Die Grille und die Ameise

De Krekel En De Mier

Ich singe mit viel FreudeIk zing met veel plezier
Das Lied von der Grille und der AmeiseHet liedje van de krekel en de mier
Die Grille, stark und jungDe krekel, sterk en jong
Die den ganzen lieben Sommer liebe Lieder sangDie heel de lieve zomer lieve liedjes zong
Von der krie krie krie, von der GrilleVan de krie krie krie, van de krekel
Von Regen, Sonne und WindVan de regen, de zon en de wind
Von einem Grillemann und einer GrillenfrauVan een krekelmeneer en een krekelmevrouw
Und irgendwann ein wohlgeformtes GrillekindEn tezijnertijd een welgeschapen krekelkind
"Das ist schön", sagte die Grille, "das ist schön"Da's fijn", zei de krekel, "da's fijn
Ich will mein ganzes Leben lang nur Grille sein"Ik wil heel m'n levenlang alleen maar krekel zijn"

Die Ameise, sie schuftete weiterDe mier, zij zwoegde voort
Und wurde durch das Grillenlied gestörtEn werd ze door 't krekelliedje te verstoort
Dann rief sie: "Hey, hör mal zuDan riep ze: "He, pak aan
Du weißt doch, dass die Arbeit für das Mädchen gehtJe weet toch wel dat zaken voor 't meisje gaan
Von der pingping musst du lebenVan de pingping moet je 't hebben
Auf der pingping ist alles gebautOp de pingping is alles gebouwd
Arbeite so hart du kannst, denn der Sommer ist kurzWerk zo hard als 't kan, want de zomer is kort
Und der Winter hingegen oft lang und kalt"En de winter, daarintegen, veelal lang en koud"
"Ach du", sagte die Grille, "ach du"Ach jij", zei de krekel, "ach jij
Willst du arbeiten, mach nur, aber lass das Singen mir"Wil je werken, ga je gang, maar laat 't lied aan mij"

Du weißt, wie es weitergingU weet hoe 't is gegaan
Der Sommer ging zu Ende und der Herbst brach anDe zomer liep ten einde en de herfst brak aan
Die Ameise kroch in ihr LochDe mier kroop in haar hol
Obwohl sie überarbeitet war, hatte sie ihre Schatztruhe vollAl was ze overwerkt, ze had haar brandkast vol
Aber die krie krie krie, arme GrilleMaar de krie krie krie, arme krekel
Hatte kein Essen, kein Zuhause und kein GeldHad geen eten, geen huis en geen geld
Er bat die Ameise um HilfeHij vroeg hulp aan de mier
Aber die Ameise sagte: "Geh wegMaar de mier zei: "Ga weg
Willst du singen, sing weiter, schau wie du esWil je zingen, blijf maar zingen, zie maar hoe je 't
weiter machst"verder stelt"
"Ein Brot", sagte die Grille, "ein Brot""Een brood", zei de krekel, "een brood"
Dann kam der erste Nachtfrost und fror ihn totToen kwam de eerste nachtvorst en die vroor 'm dood

Und auf der Beerdigung sprach der Rat der AmeisenEn op de begrafenis sprak de raad der mieren
Stehend am Grab, im Namen aller anderen TiereStaande aan de groeve, namens alle and're dieren
"Poesie sieh sieh, ist so herrlich"Poezie zie zie, is zo heerlijk
Poesie sieh sieh, ist so schönPoezie zie zie, is zo schoon
Diese Grille hat singend das Opfer gebrachtDeze krekel heeft zingend het offer gebracht
Unsere Dankbarkeit und Ehrfurcht schenken wir ihm als Lohn"Onze dankbaarheid en eerbied schenken wij 'm als loon"
"Das ist schön", sagte das Larvenkind, "das ist schön"Da's fijn", zei 't larfje, "da's fijn
Wenn ich groß bin, will ich auch so eine flinke Grille sein"Als ik groot ben wil ik ook zo'n flinke krekel zijn"

"Aber dann eine Grille mit Subventionen""Maar dan een krekel met subsidie"