Kleine Anita

Pequeña Anita

Kleine Anita

Ahora la pequeña Anita nunca más tiene miedoNu is kleine Anita nooit meer bang
No teme a los grandes perros del tío JoséNiet voor de grote honden van oom Jozef
Ni a los ojos de la gente extrañaNiet voor de ogen van de vreemde mensen
Y tampoco por las noches, aunque esté muy oscuroEn ook niet 's nachts, al is het nog zo donker
Y cuando hay tormenta, realmente no le importaEn als het stormt vindt ze dat echt niet erg

Pequeña Anita nunca más es traviesaKleine Anita is ook nooit meer stout
Y no molesta con el baño o la comidaEn lastig met het wassen of het eten
No llorona, ni bromista, ni ariscaNiet huilerig of plagerig of kattig
Su hermanito ahora puede jugar con todoBroertje mag voortaan best met alles spelen
Sí, incluso con la casa de muñecas si quiereJa, als hij wil zelfs met het poppenhuis

Pequeña Anita nunca más está cansadaKleine Anita is ook nooit meer moe
Y nunca más tendrá que sufrir dolorEn nooit zal zij meer pijn hoeven te lijden
Y definitivamente no tanto como aquella tardeEn zeker niet zo erg meer als die middag
Cuando la recogieron moribunda de la calleToen ze haar stervend van de straat opraapten
Lo que causó una vez más retrasos en el tráficoWat weer eens oponthoud gaf in het verkeer