Beleza Divina

Belleza Divina

Beleza Divina

Allá en el campo donde vivoLá no sítio onde eu moro
Es una belleza divinaÉ uma beleza divina
Me acuesto y me levantoEu me deito e me levanto
Sin pitidos ni bocinasSem apito e sem buzina

Porque allá no hay industriaPorque lá não tem indústria
Ni carros doblando la esquinaE nem carro dobrando a esquina
Mi carro es mi yeguaO meu carro é minha égua
Que camina muchas leguasQue caminha muitas léguas
Y no gasta gasolinaE não gasta gasolina

No cambio mi yeguaEu não troco a minha égua
Manga larga y campolinaManga larga e campolina
Con más de un metro de colaCom mais de um metro de rabo
Y con dos palmos de crinE com dois palmos de crina

Por un carro importadoPor um carro importado
Ni aunque venga de ArgentinaNem que venha da Argentina
Mi yegua es más que un carroMinha égua é mais que um carro
Anda por encima del barroAnda por cima de barro
No se atora y no resbalaNão encalha e não patina

Soy un campesino de pies descalzosSou caboclo pé rachado
Nadie cambia mi destinoNinguém muda a minha sina
Me gusta vivir en el campoGosto de viver no mato
Y seguir buenas doctrinasE seguir boas doutrinas

Mis hijos están bien educadosMeus filhos são bem criados
Bajo disciplinaDebaixo da disciplina
No me avergüenzo de ellosDeles não sinto vergonha
Nunca han hablado de marihuanaNunca falaram e maconha
Y no conocen la cocaínaE não conhecem cocaína

De lunes a viernesDe segunda à sexta-feira
No cambio mi rutinaNão mudo minha rotina
Trabajo en mi campoLabuto com a minha roça
Y cuando termina la semanaE quando a semana termina

Para esas orillas del ríoPra aquelas beiras de rio
Salgo a pescar corvinasEu saio bater corvina
Cojo mojarras, bagresPego lambari, tambiú
En mi trampa de bambúNo meu covo de bambu
Hecha de caña finaFeito de taquara fina

Con el clima de mi campoCom o clima do meu sítio
Nadie se contaminaNinguém não se contamina
Disfruto de buena saludGozo de boa saúde
No busco medicinaNão procuro medicina

Se siente el aire puroA gente sente o ar puro
Entrando por las fosas nasalesEntrando pelas narinas
La contaminación no llega alláPoluição por lá não passa
En casa solo hay humoLá em casa só faz fumaça
Cuando enciendo la lámparaQuando acendo a lamparina

Por eso no cambioÉ por isso que eu não troco
Mi casa en la colinaA minha casa na colina
Sin murallas ni acerasSem muralha e sem calçada
Sin vidrios ni cortinasSem vidraça e sem cortina

Por un edificio en la ciudadPor um prédio na cidade
Rodeado de vitrinasRodeado de vitrina
El campesino vive donde vivoCaboclo mora onde eu moro
Bebe agua pura sin cloroBebe água pura sem cloro
Y come arroz sin parafinaE come arroz sem parafina