Ponto d'Exu (Tiriri) - Fête de Tiriri

Ponto de Exu (Tiriri) - Festa de Tiriri

Il est minuit pileÉ meia-noite em ponto
Et le coq a chantéE o galo cantou
Il est minuit pileÉ meia-noite em ponto
Et le coq a chantéE o galo cantou

Il a chanté pour annoncerCantou pra anunciar
Que Tiriri est arrivéQue Tiriri chegou
Il a chanté pour annoncerCantou pra anunciar
Que Tiriri est arrivéQue Tiriri chegou

Il vient de CalungaEle vem da Calunga
Avec sa cape, son chapeau et son trident à la mainDe capa, cartola e tridente na mão
Ce Exu de foiEsse Exu de fé
C'est lui qui nous apporte axéÉ quem nos traz axé
Et nous donne protectionE nos dá proteção

Il est Exu OdaraEle é Exu Odara
Et vient nous aiderE vem nos ajudar
Avec son poignardCom seu punhal
Il perceEle fura
Il tranche les demandesEle corta demanda
Il sauve, il guéritEle salva, ele cura
Exu est MojubáExu é Mojubá

Alaroiê, ExuAlaroiê, Exu
Exu est MojubáExu é Mojubá
Je lui ai demandéEu perguntei a ele
Qu'est-ce qu'ExuO que é Exu
Il vient me parlerEle vem me falar

Alaroiê ExuAlaroiê Exu
Exu est MojubáExu é Mojubá
Je lui ai demandéEu perguntei a ele
Qu'est-ce qu'ExuO que é Exu
Il vient me parlerEle vem me falar

Exu est cheminExu é caminho
C'est énergieÉ energia
C'est vieÉ vida
C'est déterminationÉ determinação
C'est un respectueux de la loiÉ cumpridor da lei
Exu est malinExu é esperto
Exu est gardienExu é guardião

Exu est travailExu é trabalho
C'est joie rapideÉ alegria veloz
Exu est vivreExu é viver
C'est la magieÉ a magia
C'est le charmeÉ o encanto
C'est le feuÉ o fogo
C'est le sang dans les veines vibrantÉ o sangue na veia vibrando
Exu est plaisirExu é prazer

Alaroiê ExuAlaroiê Exu
Exu est MojubáExú é Mojubá
Amène sa phalange Exu Tiriri pour travaillerTraz sua falange Exu Tiriri para trabalhar

Laroiê ExuLaroiê Exu
Exu MojubáExu Mojubá
Amène sa phalange, Exu Tiriri, pour travaillerTraz sua falange, Exu Tiriri, para trabalhar

Viens, Tranca-RuasVem seu Tranca-Ruas
Maria PadilhaMaria Padilha
Exu MarabôExú Marabô
Sept carrefoursSete Encruzilhadas
Votre Zé PilintraSeu Zé Pilintra
Est arrivé iciAqui chegou

Maria MulamboMaria Mulambo
Maria FarrapoMaria Farrapo
Et Dona FigueiraE Dona Figueira
Dona Sete SaiasDona Sete Saias
Pombogira la petitePombogira menina
Et Rose RougeE Rosa Vermelha
Sept catacombesSete Catacumbas
Exu CrâneExu Caveira
S'installent iciFirmam ponto aqui

Et l'Exu Cape NoirE o Exú Capa Preta
A annoncé la fêteAnunciou a festa
C'est celle d'Exu TiririÉ de Exú Tiriri

(Laroiê, Exu, Exu est Mojubá!)(Laroiê, Exu, Exu é Mojubá!)