Ponto de Obaluaê - Povo do Ayê

Point of Obaluaê - People of Ayê

Ponto de Obaluaê - Povo do Ayê

SilenceSilêncio
My lord is on earthMeu senhor está na terra
The sun in the form of Orixá descended in the yardO sol em forma de Orixá no terreiro baixou
He shouted his ylá that echoed like death screamingBradou seu ylá que zuniu feito a morte que berra
Sing people of the earthCanta povo do ayê
Hail my father atotô, atotô ObaluaêSalve meu pai atotô, atotô Obaluaê

Sing people of the earthCanta povo do ayê
Hail my father atotô, atotô ObaluaêSalve meu pai atotô, atotô Obaluaê

Ogum braided his maryô with the palm leavesOgum trançou seu maryô com as palhas da costa
Dancing to the whims of the winds of OyáQue dançam aos sabor dos caprichos dos ventos de Oyá
The evils and pains of the world he brings the answerOs males e dores do mundo trás ele a resposta
Secret hidden in the strength of his xaxará.Segredo escondido na força do seu xaxará.

I spilled popcorn on the ground, prepared his OlubajéDerramei pipocas ao chão, preparei seu Olubajé
With black and white beads I made my abadáCom preto e o branco das contas fiz meu abadá
Ogã resounded on the drum a chant of faithOgã retumbou no atabaque um canto de fé
I saw my Lord cradled and bringing AxéEu vi meu Senhor embalado e trazendo Axé

Ogã resounded on the drum a chant of faithOgã retumbou no atabaque um canto de fé
I saw my Lord cradled and bringing AxéEu vi meu Senhor embalado e trazendo Axé

He is the Lord of diseases, of the consuming feverÉ ele o Senhor das doenças, da febre que consome
The child who comes enchanted in the hands of NanãO filho que vem encantado nas mãos de Nanã
I ask permission from Olorum to say his nameEu peço licença a Olorum pra dizer o seu nome
It is Omolu, Obaluaê, my father XapanãÉ Omolu, Obaluaê, meu pai Xapanã

I ask permission from Olorum to say his nameEu peço licença a Olorum pra dizer o seu nome
It is Omolu, Obaluaê, my father XapanãÉ Omolu, Obaluaê, meu pai Xapanã

Sing people of the earthCanta povo do ayê
Hail my father atotô, atotô ObaluaêSalve meu pai atotô, atotô Obaluaê

Sing people of the earthCanta povo do ayê
Hail my father atotô, atotô ObaluaêSalve meu pai atotô, atotô Obaluaê