Canção da Metrópole (Sinfonia da Necrópole)

Canción de la Metrópoli (Sinfonía de la Necrópolis)

Canção da Metrópole (Sinfonia da Necrópole)

Una luz que se apagaUma luz que se apaga
Otra luz que se enciendeOutra luz que acende
Se repite y se propagaSe repete e propaga
Como un curso persistenteFeito um curso insistente

Ciudad confusa y extrañaCidade confusa e estranha
Los automóviles le rasgan las entrañasAutomóveis lhe rasgam as entranhas
Me asustaste al principioVocê me assustou no início
Luego te convertiste en mi vicioDepois virou meu vício

Fue difícil abandonarteFicou difícil te abandonar
Así que me esforcé por encontrarEntão eu me esforcei para encontrar
Un rincón propio, y establecermeUm canto meu, e me assentar
Cuando creí tenerte completaQuando julguei ter você inteira
En la palma de mi manoNa palma da mão
De repente, diste la vueltaNuma rasteira, você virou o rosto
Me arrojaste al sueloMe jogou no chão

Hoy soy un espectador resignadoHoje sou espectador, resignado
Es mi suerte ser, solo y equivocadoÉ minha sorte ser, sozinho e errado
Miro la ciudad, con mi canto preguntoEu olho a cidade, com meu canto eu indago
¿Existe alguien como yo al otro lado?Existe alguém como eu do outro lado

Ciudad palpitante y torcidaCidade pulsante e torta
Un caos que me reconfortaUm caos que me conforta
Esquinas en contradicciónEsquinas em contradição
Una oportunidad de reinventarseUma chance de reinvenção

Procura mirar atentamenteProcure olhar atento
Bajo la carcasa de cementoSob a carcaça de cimento
La ciudad está hecha de gente en movimientoA cidade é feita de gente em fluxo
Como la sangre calienteComo o sangue quente

Ejecutivos astutosExecutivos astutos
Firman contratos y chequesFirmam contratos e cheques
Prostitutas hambrientasProstitutas famintas
Devoran un almuerzoDevoram um marmitex

Gerentes estresadosGerentes estressados
Señoras bien casadasMadames bem-casadas
Enfrentan a los desdichadosEncaram os desgraçados
Que viven en las acerasQue moram nas calçadas
Calculan su destinoCalculam seu destino
Y ahorran tiempoE economizam tempo
Un borracho habla soloUm bêbado fala sozinho
Y se detiene un momentoE se detém um momento
Aunque sea tristeMesmo sendo triste
Tiene su encantoTem seu encantamento

Y yo soy un espectador resignadoE eu sou espectador, resignado
Es mi suerte serÉ minha sorte ser
Solo y equivocadoSozinho e errado
Miro la ciudad, con mi canto preguntoEu olho a cidade, com meu canto eu indago
¿Existe alguien como yo al otro lado?Existe alguém como eu do outro lado