Pela Querência

Para la Querencia

Pela Querência

Mi deseo tiene muchas necesidadesMinha querência tem várias querências,
El sol responde a la llamada de los gallosO sol atende o chamado dos galos
Y encienda la pampa con calma y pacienciaE acende o pampa com calma e paciência
Enmarcar al campeón a caballoEmoldurando o campeiro a cavalo

De vuelta en las misiones, donde comienza el complejoLá nas Missões, onde a estância inicia,
El bronce canta su himno de feO bronze canta o seu hino de fé
Tierra roja donde brota poesíaTerra vermelha onde brota a poesia
Y nunca muere el ideal de SepéE nunca morre o ideal de Sepé

(Guitarra y armónica campering por deseo(Violão e gaita a camperear pela querência
La voz del tiempo se extiende por este pisoO voz do tempo a se espalhar por esse chão
La pampa imprime nuestra propia referenciaO pampa estampa a nossa própria referência
Tu mapa es el deseo de mi corazón!)O seu mapa é a querência do meu coração!)

Tiene la frontera, sus ríos y sus amortiguadoresTem a fronteira, seus rios e coxilhas
Su influencia que nos determinaSua influência que nos determina
Campos y tierras inundables, rodeos, tropiezosCampos e várzeas, rodeios, tropilhas
¡Fusiona Brasil, Uruguay y Argentina!Mesclam Brasil, Uruguai e Argentina!

Para la campaña, la fuerza del brazoPela campanha, a força do braço
Todavía domina el ganado halcónAinda domina o bovino gavião
Volar en los vientos las tentaciones de la proaVoam nos ventos os tentos do laço
¡Y el cincher no deshace al matón!E o cinchador não refuga o tirão!

(Guitarra y armónica campering por deseo(Violão e gaita a camperear pela querência
La voz del tiempo se extiende por este pisoO voz do tempo a se espalhar por esse chão
La pampa imprime nuestra propia referenciaO pampa estampa a nossa própria referência
Tu mapa es el deseo, mi corazón!)O seu mapa é a querência, meu coração!)

En la capital una estatua demarkingsNa capital uma estátua demarca
Un territorio de gente campeonaUm território de gente campeira
Que en la ciudad conserva esa marcaQue na cidade conserva essa marca
Desde su campo y origen de la mangueraDe sua origem de campo e mangueira

En el corazón de Río Grande, la leyendaNo coração do Rio Grande, a legenda
Que habita en la región más centralDe quem habita a região mais central
El sur del sur, con sus dulces y leyendasO sul do sul, com seus doces e lendas
Nieve en las montañas, sol en la costa!Neve na serra, sol no litoral!

(Guitarra y armónica campering por deseo(Violão e gaita a camperear pela querência
La voz del tiempo se extiende por este pisoO voz do tempo a se espalhar por esse chão
La pampa imprime nuestra propia referenciaO pampa estampa a nossa própria referência
Tu mapa es el deseo de mi corazón!)O seu mapa é a querência do meu coração!)