Súplica do Rio

Súplica del Río

Súplica do Rio

ArrodilladoAjoelhado
En la orilla de mi ríoNa barranca do meu rio
Hoy tristemente lavo la ropaHoje triste lavo roupa
Para vestir la soledadPra vestir a solidão

La caña de pescarO caniço de alfinete
Con la que atrapaba pejerreyesQue eu pescava lambari
Son retazos de la infanciaSão retalhos da infância
Convertidos en nostalgiaTransformados em saudade
Que unidos formé unos versosQue juntando fiz uns versos
Para componer esta canciónPra compor esta canção

¡No dejen morir a mi río!Não deixem morrer meu rio
¡Ayúdenme por favor!Me ajudem por favor!
El martinete que se sumergía, ya murióO biguá que mergulhava, já morreu
El agua estancada no da floresÁgua pé não dá flor

En momentos de angustiaEm momentos de angústia
Al pensar estando soloAo pensar estando só
Veo el río de mi infanciaVejo o rio da minha infância
Corriendo hacia el marA correr buscando o mar
Siento sed de agua puraSinto sede de água pura
Cuando la naturaleza lloraQuando a natureza chora
En el silencio de las orillasNo silêncio das barrancas
Pidiéndome que canteMe pedindo pra cantar

¡No dejen morir a mi río!Não deixem morrer meu rio
¡Ayúdenme por favor!Me ajudem por favor!
El martinete que se sumergía, ya murióO biguá que mergulhava, já morreu
El agua estancada no da floresÁgua pé não dá flor

Viendo las aguas contaminadasVendo as águas poluídas
Desde mi rincón rezoDo meu canto faço reza
La guitarra en la canciónA viola na cantiga
Es mi templo de oraciónÉ meu templo de oração
El tero se está muriendoQuero-quero está morrendo
Por los campos de mi tierraPelas várzeas do meu campo
Su grito es un lamentoO seu grito é um lamento
Suplicando en esta tierraSuplicando neste chão

¡No dejen morir a mi río!Não deixem morrer meu rio
¡Ayúdenme por favor!Me ajudem por favor!
El martinete que se sumergía, ya murióO biguá que mergulhava, já morreu
El agua estancada no da floresÁgua pé não dá flor