Joaquín

Joaquín

Joaquín

An der Spitze der Palme sah ich landenEn la punta de la palma vi posar
Den kleinen Vogel, den du Alhelí nanntestAl pajarito que llamabas Alhelí
Ein Küsschen auf die Stirn mit Geschmack nach MeerBesito en la frente con sabor a mar
Bevor wir ablegten vom Kai in San LuisAntes de zarpar del muelle de San Luis
Tanzend zwischen den Wellen fand ich dichBailando entre las olas te encontré

Und ich ließ michY me dejé
Von der Strömung treibenLlevar por la corriente
Deiner StrömungTu corriente
Deine Augen gaben mir den Glauben zurückTus ojos devolviéndome la fe
So klar war esTan claro fue
Ein ganzes Leben war nicht genugToda una vida no era suficiente
Wir tauchten ein, um zu sehenNos sumergimos pa’ mirar
Wir versprachen uns, nicht zu versuchenNos prometimos no intentar
Vor der Tiefe zu fliehenHuirle a la profundidad

Und deshalb warte ichY por eso yo
Auf dichTe espero
SchweigendSilente
Wenn es sein muss, werde ich geduldig seinSi hay que ser, seré paciente
Wenn du eines Tages zu unserem Ufer zurückkehrstSi es que a nuestra orilla un día vuelves
Der HimmelEl cielo
AhntPresiente
Dass ich mutig sein mussQue tendré que ser valiente
Wenn das Meer sich verliebt und plötzlichSi el mar se enamora y de repente
Tanzend zwischen seinen Wellen ließ es dich gehenBailando entre sus olas te dejó

Die Nacht naht gnadenlosLa noche se avecina sin piedad
Grausame AngstCruel ansiedad
Der Wind sendet Zeichen deiner AbwesenheitEl viento da señales de tu ausencia
Die Gezeiten hallen in mir widerRetumba la marea en mi interior
Und bitten um VerzeihungY me pide perdón
Seine Wut konnte diese Konsequenz nicht verhindernSu furia no logró evitar tal consecuencia
Wir tauchten ein, um zu sehenNos sumergimos pa’ mirar
Wir versprachen uns, nicht zu vergessenNos prometimos no olvidar
Die Wahrheit der EwigkeitLo cierto de la eternidad

Und deshalb warte ichY por eso yo
Auf dichTe espero
SchweigendSilente
Wenn es sein muss, werde ich geduldig seinSi hay que ser, seré paciente
Wenn du eines Tages zu unserem Ufer zurückkehrstSi es que a nuestra orilla un día vuelves
Der HimmelEl cielo
Ahnt, ohPresiente, ay
Dass ich mutig sein mussQue tendré que ser valiente
Wenn das Meer sich verliebt und plötzlichSi el mar se enamora y de repente
Tanzend zwischen seinen Wellen ließ es dich gehenBailando entre sus olas te dejó

Uuh, oohUuh, ooh
Uuh, ooh, lai lei laiUuh, ooh, lai lei lai
Uuh, oohUuh, ooh
Lai lai leíLai lai leí

An der Spitze der Palme sah ich landenEn la punta de la palma vi posar
Den kleinen Vogel, den du Alhelí nanntestAl pajarito que llamabas Alhelí
Pfeif, kleiner Vogel, um dich zu erinnernSilba pajarito para recordar
An den letzten Kuss, den ich Joaquín gabEl último beso que le di a Joaquín