Narices Frías

Koude Neusjes

Narices Frías

Het was geen decemberNo era diciembre
Maar het leek eropPero lo parecía
Alleen de sirene van de politie verbrak de stilteSolo rompía el silencio la sirena de la policía
Zij huilde terwijl hij op de grond lachteElla lloraba mientras él en el suelo reía

Zichzelf vaarwel zeggend, verzamelden ze hun koude neusjesDiciéndose adiós, juntaron los dos, sus narices frías
Wat een ironie, wat een onschuldig gelofteQué ironía, qué inocente juramento
De hemel beloven terwijl ze voor de poorten van de hel stondenPrometerse el cielo estando a las puertas del infierno
Zij huilde omdat ze hem nooit meer zou zienElla lloraba porque no volvería a verlo

En hij lachte omdat het beste voor haar was om hem te verliezenY él se reía porque lo mejor para ella era perderlo
Hij was een dief van beroepEra un ladrón de profesión
Bestrafd door het levenCastigado por la vida
Dat hij leerde in een steegjeQue aprendió en un callejón

Om een verloren kogel te ontwijkenA esquivar bala perdida
Verloren was zij na die tragische dagPerdida ella estuvo luego de aquel día trágico
Haar hele familie in één keer verliezenPerdiendo a toda su familia al mismo tiempo
Vervloekt verkeersongelukMaldito accidente de tráfico

Op die hoek (verloren, zocht ze)En aquella esquina (perdida, buscó)
De medicijn die al haar pijn zou verlichtenLa medicina que le calmará to' el dolor que llevaba encima
Maar uiteindelijk was het middel erger dan de kwaalPero al final el remedio fue peor que la enfermedad
Twee zieken op zoek naar een beetje liefdeDos enfermos van en busca de un poquitico de amor

Maar het is moeilijk om een bloem uit het asfalt te laten groeienPero es difícil que del asfalto crezca una flor
Je moet niet en je kunt nietNo se debe y no se puede
Je geweten bedriegenEngañar a la conciencia
Beter loop je voorzichtigMejor camina con cuidado

Want alles heeft gevolgenQue todo tiene consecuencia
En de tijd vloog, het moment kwamY corrió el tiempo, llegó el momento
Het hart zo snel en de klok zo langzaamEl corazón tan rápido y el reloj tan lento
Een bewaker verschijnt van achterenUn vigilante aparece por detrás

En het schot kondigt aan dat er geen weg terug isY el disparo anuncia que no hay vuelta atrás
De arme bewaker valt op de grondEl pobre guardia cae al suelo
En zij staan op het punt te ontsnappenY ellos a punto de escapar
Maar het leven geeft je verrassingenPero sorpresas te da la vida

Er was niet één, er waren er meerNo había uno, había más
Je moet niet en je kunt nietNo se debe y no se puede
Je geweten bedriegenEngañar a la conciencia
Beter loop je voorzichtigMejor camina con cuidado

Want alles heeft gevolgenQue todo tiene consecuencia
Je moet niet en je kunt nietNo se debe y no se puede
Je geweten bedriegenEngañar a la conciencia
Beter loop je voorzichtigMejor camina con cuidado

Want alles heeft gevolgenQue todo tiene consecuencia
(Je moet niet, je kunt niet(No se debe, no se puede
Je geweten bedriegen)Engañar a la conciencia)
Oh, je belooft de hemel nietAy, no se promete el cielo

Als je voor de poorten van de hel staat, hart, nee, neeEstando a puertas del infierno, corazón, no, no
(Je moet niet, je kunt niet(No se debe, no se puede
Je geweten bedriegen)Engañar a la conciencia)
Vergeef me als ik je teleurstelde, mijn liefdePerdóname si te fallé mi amor

Maar het lot is niet in steen geschrevenPero el destino no está escrito sobre piedra
(Je moet niet, je kunt niet(No se debe, no se puede
Je geweten bedriegen)Engañar a la conciencia)
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, neeAy, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Oh, nee, je kunt je geweten niet bedriegenAy, no, que no se puede engañar a la conciencia
Het was geen december, maar het leek eropNo era diciembre, pero lo parecía
Alleen de sirene van de politie verbrak de stilteSolo rompió el silencio la sirena de la policía
En ik huilde terwijl hij op de grond lachteY yo lloraba mientras él en el suelo reía
Zichzelf vaarwel zeggend, verzamelden we onze koude neusjesDiciéndome adiós, juntamos los dos, las narices frías