Die Antwort Weiß Ganz Allein Der Wind

La réponse, seul le vent la connaît

Die Antwort Weiß Ganz Allein Der Wind

Combien de routes sur cette terreWie viele Straßen auf dieser Welt
Sont des routes pleines de larmes et de douleur ?Sind Straßen voll Tränen und Leid?
Combien de mers sur cette terreWie viele Meere auf dieser Welt
Sont des mers de tristesse ?Sind Meere der Traurigkeit?
Combien de mères sont seules depuis longtempsWie viele Mütter sind lang schon allein
Et attendent, et attendent encore aujourd'hui ?Und warten und warten noch heut'?

La réponse, mon ami, seul le vent la connaîtDie Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
La réponse, seul le vent la connaîtDie Antwort weiß ganz allein der Wind

Combien de gens ne sont pas encore libres aujourd'huiWie viele Menschen sind heut' noch nicht frei
Et aimeraient tant l'être ?Und würden es so gerne sein?
Combien d'enfants s'endorment le soirWie viele Kinder geh'n abends zur Ruh'
Sans pouvoir fermer l'œil à cause de la faim ?Und schlafen vor Hunger nicht ein?
Combien de rêves implorent la nuitWie viele Träume erflehen bei Nacht
Quand cela changera-t-il pour nous ?Wann wird es für uns anders sein?

La réponse, mon ami, seul le vent la connaîtDie Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
La réponse, seul le vent la connaîtDie Antwort weiß ganz allein der Wind

Combien d'argent dépense-t-onWie große Berge von Geld gibt man aus
Pour des bombes, des fusées et la mort ?Für Bomben, Raketen und Tod?
Combien de grands mots prononce aujourd'hui certains hommesWie große Worte macht heut' mancher Mann
Sans apaiser aucune détresse ?Und lindert damit keine Not?
Combien de malheurs doivent encore arriverWie großes Unheil muß erst noch gescheh'n
Pour que l'humanité se réveille ?Damit sich die Menschheit besinnt?

La réponse, mon ami, seul le vent la connaîtDie Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
La réponse, seul le vent la connaîtDie Antwort weiß ganz allein der Wind