Ich fühl`mich so alleine

Me siento tan solo

Ich fühl`mich so alleine

Vivo en el bloque diecisieteIch wohn im siebzehnten Block
Al frente a la derecha, tercer piso,Vorne rechts, dritter Stock,
Pero no lo soporto:Doch ich halt das nicht aus:
Cuatro paredes no son un hogar.Vier Wände sind kein Zuhaus.

Me siento tan solo,Ich fühl mich so alleine,
Me siento tan solo,Ich fühl mich so alleine,
¿Acaso no hay nadie aquí,Ist denn kein Mensch hier,
Que entiendaDer versteht,
Cómo la soledad pone los nervios de punta?Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?

Me siento tan solo,Ich fühl mich so alleine,
Tú te sientes tan solo,Du fühlst dich so alleine,
Vamos, hagamos algo al respectoKomm, laß uns was dagegen tun
Mientras aún podamos.Solang es noch geht.

Caminando entre la multitudIch geh im Menschengewühl
Sin ningún objetivo,Ohne irgendein Ziel,
Espero la luz verde,Ich warte auf grünes Licht,
Pero ¿quién espera por mí?Doch wer wartet auf mich?

Me siento tan solo,Ich fühl mich so alleine,
Me siento tan solo,Ich fühl mich so alleine,
¿Acaso no hay nadie aquí,Ist denn kein Mensch hier,
Que entiendaDer versteht,
Cómo la soledad pone los nervios de punta?Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?

Me siento tan solo,Ich fühl mich so alleine,
Tú te sientes tan solo,Du fühlst dich so alleine,
Vamos, hagamos algo al respectoKomm, laß uns was dagegen tun
Mientras aún podamos.Solang es noch geht.

¿Cómo era antes?Wie war das damals?
Había una persona,Da war ein Mensch,
Primero una cueva,Erst eine Höhle,
Luego una cerca,Dann ein Zaun,
Una casa, un pueblo,Ein Haus, ein Dorf,
Y ahora la ciudadUnd nun die Stadt
Donde nadie conoce a su vecino.Wo keiner seinen Nachbarn kennt.

Me siento tan solo,Ich fühl mich so alleine,
Me siento tan solo,Ich fühl mich so alleine,
¿Acaso no hay nadie aquí,Ist denn kein Mensch hier,
Que entiendaDer versteht,
Cómo la soledad pone los nervios de punta?Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?