Schilf

Caña

Schilf

La caña blanquea los grises cabellos marchitosSchilf bleicht die grauen welkenden Haare
Como mechones bajo el viento de la lluvia gris.Strähnengleich unterm Regenwind grau.

La caña sumerge los largos días de brillo veraniegoSchilf taucht die langen Sommerglanztage
Salvajemente en el lago; la gaviota grita áspera.Wild in den See; die Möwe schreit rauh.

Pinos en el viento, los acantilados están despiertos,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
El lago salpica bruscamente el techo de caña.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Ceniza sobre las antiguas piedrasAsche ist auf die uralten Steine
Como polvo blanco sopla.Wie weißer Staub geweht.

El fuego se apaga en las horas crepuscularesFeuer ist in den dämmernden Stunden
Cansado - ya es de día.Müde erloschen - Tag wird es schon.
Los gansos grises han llegado por la mañana,Graugänse sind am Morgen gekommen,
Sobre el umbral ondea amapola roja.Über die Schwelle weht roter Mohn.

Pinos en el viento, los acantilados están despiertos,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
El lago salpica bruscamente el techo de caña.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Ceniza sobre las antiguas piedrasAsche ist auf die uralten Steine
Como polvo blanco sopla.Wie weißer Staub geweht.

Oh, estos últimos días y horas,Ach, diese letzten Tage und Stunden,
Mañana este viaje habrá terminado.Morgen ist diese Fahrt schon vorbei.
De repente nuestra puerta se abre de par en par,Plötzlich ist uns're Tür aufgesprungen,
El grito de la gaviota otoñal resuena por toda la playa.Strandweit erschallt der Herbst-Möwe Schrei.

Pinos en el viento, los acantilados están despiertos,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
El lago salpica bruscamente el techo de caña.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Ceniza sobre las antiguas piedrasAsche ist auf die uralten Steine
Como polvo blanco sopla.Wie weißer Staub geweht.