Rodeio Das Entoradas

Rodeo de las Entradas

Rodeio Das Entoradas

Aprieto el cinturón y levanto la piernaAperto a cincha e alço a perna
En primavera, finales de septiembreNa primavera, fim de setembro
De una novilla, flor de pampaDe uma novilha, florão de pampa
Que presenta un vientre vacío en la impresiónQue traz na estampa, um ventre vazio

Escucho su grito en un barrancoPego-lhe o grito numa canhada
Y dentro del arbusto, va retumbandoE dentro do mato, vai retumbando
Una punta fallida de carne de res saltaSalta uma ponta de rês falhada
¡Directo al abrevadero, sigue retocando!Direto à aguada, vai retoçando!

El ganado muge, buscando la colinaMugindo o gado, busca a coxilha
Y un toro muge de forma eleganteE um touro berra num jeito guapo
Ritual de campo en agitaciónRitual de campo que se alvorota
Bordeando la cueva, ¡siente el olor!Costeando a grota, sente o olfato!

La marcha continúa, hacia el saleroA marcha segue, rumo ao saleiro
Y para un compatriota, es hermoso verloE pra um campeiro, é lindo ver
El sol sale y un viento cálidoO sol saindo e um vento quente
Que toma la delantera, al amanecerQue toma a frente, no amanhecer

Sólo el complejo turístico, por tanto, se convierte enSomente a estância, assim torena
Representa la escena rudimentariaRetrata a cena rudimentar
Dejemos de andar con rodeos con la cienciaParar rodeio com a ciência
Y no cambia la esencia de lo naturalE não muda a essência do natural