O Sonho

El Sueño

O Sonho

Avisen a los señores y señorasAvisa aos senhores e madames
Que cierren el condominio de sus sueñosQue tranquem o condomínio dos seus sonhos
Vi pasar una multitud aterradoraEu vi passar um enxame medonho
De harapientos buscando venganzaDe maltrapilhos querendo revanche

Que la masa maltratada cuando se cansaQue a massa destratada quando cansa
Se venga aunque sea a través del sueñoSe vinga nem que seja pelo sonho
Heroico como un sueño de niñoHeroico como um sonho de criança
Vi pasar una multitud aterradoraEu vi passar um enxame medonho

Avisen a las señoras y señoresAvisa às madames e aos senhores
Que es inútil esconderse bajo las cobijasQue é inútil se esconder nos cobertores
Tomar pastillas para dormir de corridoTomar remédio pra dormir direto
Es mejor acostarse con un ojo abiertoMelhor é se deitar com um olho aberto

Inútil contratar cualquier miliciaInútil contratar qualquer milícia
No hay quien pueda proteger el sueñoNão há quem possa proteger o sonho
Y vi terco y lleno de maliciaE eu vi teimoso e cheio de malícia
Vi pasar una multitud aterradoraEu vi passar um enxame medonho

Avisen a los dueños de la nueva estaciónAvisa aos donos da nova estação
Que hoy voy a dormir hasta más tardeQue hoje eu vou dormir até mais tarde
Cansado de despertar con esta añoranzaCansei de acordar com essa saudade
Del sueño que llamó y yo dije noDo sonho que chamou e eu disse não

Avisen a las señoras y señoresAvisa às madames e senhores
Que vi pasar una multitud uniformadaQue eu vi passar um enxame fardado
Con pantalones anchos, cadenas de oroDe calças largas, correntão de ouro
Y la noche hoy caerá pesadaE a noite hoje vai cair pesado

Inútil buscar nuevos culpablesInútil procurar novos culpados
Inútil inventar falsos temoresInútil inventar falsos temores
Vi pasar una multitud abusivaEu vi passar um enxame abusado
Y la noche hoy pesará horroresE a noite hoje vai pesar horrores

Avisen a los señores y señorasAvisa aos senhores e madames
Brillante como un sueño de telenovelaBrilhante como um sonho de novela
Para los sueños de quienes sueñan con MiamiPros sonhos de quem sonha com Miami
No servirá de nada golpear cacerolasNão vai adiantar bater panela

No servirá de nada pedir clemenciaNão vai adiantar pedir arrego
El culpable no se sueña en pazCulpado não se sonha com sossego
Y todos irán a la horca en mi sueñoE vão todos pra forca no meu sonho
Vi pasar una multitud aterradoraEu vi passar um enxame medonho