Por Onde As Casas Andam Em Silêncio

Por Donde las Casas Caminan en Silencio

Por Onde As Casas Andam Em Silêncio

Un riel, un barco, un trazo en el papelUm trilho, um barco, um traço no papel
Un jarrón desbordando agua de lluviaUm vaso transbordando água da chuva
Un tronco, un cielo borroso, un velo sin veloUm tronco, um céu borrado, um véu sem véu

Un azulejo desgastado, las uñas suciasUm azulejo gasto, as unhas sujas

Del tiempo que pasó limpiando las uñasDo tempo que passou limpando as unhas
El eco de los inviernos y de los grillosO eco dos invernos e dos grilos
El absenta de las algas marinasO absinto das algas marinhas
Lo mucho que aprendí rayando los vidriosO tanto que aprendi riscando os vidros

El alcohol de las promesas olvidadasO álcool das promessas esquecidas
El clavo de las verdades inventadasO cravo das verdades inventadas
Palabras que escuché sin ser dichasPalavras que escutei sem serem ditas
Y otras que dije sin decir nadaE outras que falei sem dizer nada

Un signo regido por sí mismoUm signo regido por si mesmo
Un error repetido mil vecesUm erro repetido por mil vezes
Un banco en un jardín con flores secasUm banco num jardim com flores secas
Palabras que se pierden pero no rimanPalavras que se perdem mas não rimam
Todas esas cosas me contaminanTodas essas coisas me contaminam

El árido rumor que viene de los librosO árido rumor que vem dos livros
Los intestinos largos de la nostalgiaOs intestinos longos da saudade
Una campana de metal rompiendo la tardeUm sino de metal rachando a tarde
Haciendo las cosas aún más confusasTornando as coisas ′inda mais confusas

El amor y sus cabellos de medusaO amor e seus cabelos de medusa
El amor y sus recibos no guardadosO amor e seus recibos não guardados
El amor y sus colmillos arqueadosO amor e seus caninos arqueados
El amor y sus pasivos agresivosO amor e seus passivos agressivos

El penúltimo de los últimos avisosO penúltimo dos últimos avisos
Los adhesivos rotos del pasadoOs adesivos rotos do passado
El paso que anticipa el otro pasoO passo que antecipa o outro passo
El puente desmoronándose lentamenteA ponte desabando lentamente

Una habitación caliente cada vez más calienteUm quarto quente cada vez mais quente
Hasta que todo alrededor se congeleAté que em torno tudo se congele
Capa fina sobre la sal de la pielCamada fina sobre o sal da pele
Mientras las almohadas se armonizanEnquanto os travesseiros se harmonizam
Todas esas cosas me contaminanTodas essas coisas me contaminam

La platería heredada de la familiaA prataria herdada da família
La ventisca suelta por la casaA ventania solta pela casa
Un pájaro arrancándose el alaUm pássaro arrancando a própria asa
Cuidado con lo que deseasCuidado com aquilo que deseja

Una gárgola en lo alto de una iglesiaUm gárgula no alto de uma igreja
Un cuerpo desechable, un artificioUm corpo descartável um artifício
Ladrillos apilados descuidadamenteTijolos empilhados com desleixo
La forma geométrica de las pestañasA forma geométrica dos cílios

Las islas deslizándose a la derivaAs ilhas deslizando meio a esmo
El huerto consagrado a un Dios aztecaA horta consagrada a um Deus asteca
Un Dios creando el fuego, otro el aguaUm Deus criando o fogo, um outro a água
Para una fuente que no brota y nunca secaPra fonte que não jorra e nunca seca

Un anciano proyectando laberintosUm velho projetando labirintos
Un rostro parecido a un espejoUm rosto parecido com um espelho
La leche de las estrellas en la nocheO leite das estrelas noite adentro
Alimentando los yermos pobladosAlimentando os ermos vilarejos
Por donde las casas caminan en silencioPor onde as casas andam em silêncio
Todas esas cosas me contaminanTodas essas coisas me contaminam