Quando Amanhece Na Estância

Cuando Amanece en la Estancia

Quando Amanhece Na Estância

Amaneció en la estanciaAmanheceu na estância
Los arreos colgadosOs buçais de pendurados
Caballetes preparadosCavaletes aperados
Invertidos para ensillarInvertidos para encilha
La rienda recostadaA gajeta recostada
En el poste del galpónNo esteio da cambona
Sobre la caja del acordeónSobre a caixa da cordiona
Descansa un lazo en diez vueltasSesta um laço em dez rodilhas

Rústicos sobrantes que enredoXucros sobejos que emalo
Cada vez que amaneceCada vez que amanhece
Mientras el fuego me calientaEnquanto o fogo me aquece
En la comunión de las cocinasNa comunhão dos fogões
Y es por eso que madrugoE é por isso que madrugo
Antes del canto del galloAntes do canto do galo
Pues cada día es un regaloPois cada dia é um regalo
En las auroras de los rinconesNas auroras dos rincões

Cuando amanece en la estanciaQuando amanhece na estância
Las mariposas se vuelven brujasMariposas viram bruxas
Y nuestra gente gauchaE a nossa gente gaúcha
Calza un par de espuelasInquilina um par de espora
La caballada en filaA cavalhada na forma
Se alinea en el corralSe perfila na mangueira
En una tarea cotidianaNuma faina costumeira
Para las labores del campoPara as lidas campo afora

Los árboles mansosAs tambeiras mansarronas
Amanecen rumiandoAmanhecem ruminando
Y los corderos jugandoE os cordeiros retoçando
Rechazan el lodazalRefugam o tremedal
Un anu entona su cantoUm anu se entona todo
Sobre la pampa en el rodeoSobre a pampa no rodeio
Recién limpia de un terneroRecém limpa de um terneiro
Que parió en el pantanoQue pariu no macegal

Caricaturizan cuadrosCaricaturam molduras
Estas imágenes criollasEstas imagens terrunhas
Que etiquetan los apodosQue rotulam as alcunhas
De igual valor en importanciaDe mesmo peso em valia
Y es por eso que estas tierrasE é por isso que essas plagas
Vienen a marcar el alma de la genteVêm timbrar a alma da gente
Fecundando una semillaFecundando uma semente
En los albores de un nuevo díaNas barras de um novo dia