In The Bleak Midwinter

Dans le froid de l'hiver

In The Bleak Midwinter

Dans le froid de l'hiverIn the bleak midwinter
Le vent glacial gémissaitFrosty wind made moan
La terre était dure comme du ferEarth stood hard as iron
L'eau comme une pierreWater like a stone
La neige était tombéeSnow had fallen
Neige sur neigeSnow on snow
Neige sur neigeSnow on snow
Dans le froid de l'hiverIn the bleak midwinter
Il y a longtempsLong ago

Les anges et les archangesAngels and archangels
Se sont rassemblés làThey have gathered there
Chérubins et séraphinsCherubim and seraphim
Flottant dans les airsRound in the air
Pour sa mère seulementFor his mother only
Dans sa joie de jeune filleIn her maiden bliss
Adorent l bien-aiméWorship the beloved
Avec un baiserWith a kiss

Dans le froid de l'hiverIn the bleak midwinter
Un endroit dans une étable suffisaitA stable place sufficed
Le Seigneur Dieu tout-puissantThe Lord God almighty
Jésus-ChristJesus Christ

Que puis-je lui donnerWhat can I give Him
Aussi pauvre que je suisPoor as I am
Si j'étais un bergerIf I were a shepherd
J'apporterais un agneauI would bring a lamb
Si j'étais un sageIf I were a wise man
Je ferais ma partI would do my part
PourtantYet
Que puis-je lui donnerWhat I can I give him
Donner mon cœurGive my heart
Donner, donner mon cœurGive, give my heart