Burlington Bertie

Bertie de Burlington

Burlington Bertie

Je suis BertI'm Bert
Peut-être que tu as entendu parler de moi, BertPerhaps you've heard of me Bert
On t'a dit des choses sur moiYou've had word of me
Jogging tranquille, en pleine formeJogging along, hearty and strong
Vivant d'air frais et de rienLiving on plates of fresh air
Je m'habilleI dress
Avec style et quand je suis dépriméUp in fashion and when I am feeling depressed
Je rase mes poignetsI shave from my cuff
Tous les poils et le flouAll the whiskers and fluff
Je mets mon chapeau et je me dirige vers l'ouestStick my hat on and toddle up west

Je suis Bertie de Burlington, je me lève à dix heures et demieI'm Burlington Bertie, I rise at ten-thirty
Et je flâne comme un aristocrateAnd saunter along like a toff
Je descends le StrandI walk down the Strand
Avec mes gants à la mainWith my gloves on my hand
Puis je redescends sans euxThen I walk down again with them off
Je fais des manières et des grâcesI'm all airs and graces
Correct, avec des pas légersCorrect, easy paces
Sans manger depuis si longtempsWithout food so long
J'ai oublié où est mon visageI've forgot where my face is
Je suis Bert, BertI'm Bert, Bert
Je n'ai pas de chemiseI haven't a shirt
Mais ma famille est bien placée, tu saisBut my people are well off, you know
Presque tout le monde me connaîtNearly everyone knows me
De Smith à Lord RoseberyFrom Smith to Lord Rosebery
Je suis Bertie de Burlington de BowI'm Burlington Bertie from Bow

Je suis Bertie de Burlington, je me lève à dix heures et demieI'm Burlington Bertie, I rise at ten-thirty
Et je flâne le long de Temple BarAnd saunter along Temple Bar
En sautillant là-basAs round there I skip
Je crie, "Pip, pip"I keep shouting, "Pip, pip"
Et les idiots pensent que je suis dans ma voitureAnd the darn fools think I'm in my car

Chez Rothschild, je fais le malinAt Rothchild's I swank it
Mon corps, je l'étale sur son perronMy body, I plank it on his front doorstep
Avec le courrier pour couvertureWith the mail for a blanket
Je suis Bert, BertI'm Bert, Bert
Et Rothschild est vexéAnd Rothchild was hurt
Il a dit "Tu ne peux pas dormir là"He said "You can't sleep there"
J'ai répondu "Oh ?"I said "Oh?"
Il a dit "Je suis Rothschild, gamin"He said "I'm Rothchild, sonny"
J'ai dit "C'est sacrément drôleI said "That's damn funny
Je suis Bertie de Burlington de Bow"I'm Burlington Bertie from Bow"

Je suis Bertie de Burlington, je me lève à dix heures et demieI'm Burlington Bertie, I rise at ten-thirty
Puis je regarde le palais de BuckinghamThen Buckingham palace I view
Je me tiens dans la courI stand in the yard
Pendant qu'ils changent la gardeWhile they're changing the guard
Et le roi crie de l'autre côté, "Toodle-loo"And the king shouts across, "Toodle-loo"
Le frère du Prince de GallesThe Prince of Wales' brother
Avec quelques autresAlong with some others
Me tape dans le dos et dit,Slaps me on the back and says,
"Viens voir maman""Come and see mother"
Je suis Bert, BertI'm Bert, Bert
Et la royauté est vexéeAnd royalty's hurt
Quand ils m'invitent à dîner, je dis "Non"When they ask me to dine, I say "No"
Je viens de manger une bananeI just had a banana
Avec Lady DianaWith Lady Diana
Je suis Bertie de Burlington,I'm Burlington Bertie,
Bertie de Burlington,Burlington Bertie,
Je suis Bertie de Burlington,I'm Burlington Bertie,
Je suis Bertie de Burlington de Bow!I'm Burlington Bertie from Bow!