Sixteen Going On Seventeen

Zestien Wordt Zeventien

Sixteen Going On Seventeen

[Rolf][Rolf]
Je wacht, klein meisjeYou wait, little girl
Op een leeg podiumOn an empty stage
Op het lot dat draaitFor fate to turn
Het licht aanzetThe light on

Je leven, klein meisjeYour life little girl
Is een leeg bladIs an empty page
Waar mannen op willenThat men will want
Schrijven (schrijven)To write on (to write on)

Je bent zestienYou are sixteen
Wordt zeventienGoing on seventeen
Schat, het is tijd om na te denkenBaby, its time to think
Pas opBetter beware
Wees slim en voorzichtigBe canny and careful
Schat, je staat op de randBaby, you're on the brink

Je bent zestienYou are sixteen
Wordt zeventienGoing on seventeen
Jongens zullen in de rij staanFellows will fall in line
Eager jonge knapenEager young lads
En schurken en deugnietenAnd roués and cads
Zullen je eten en wijn aanbiedenWill offer you food and wine

Helemaal niet voorbereid ben jeTotally unprepared are you
Om een wereld van mannen onder ogen te zienTo face a world of men
Verlegen en timide en bang ben jeTimid and shy and scared are you
Voor dingen buiten jouw kennisOf things beyond your ken

Je hebt iemand ouder en wijzer nodigYou need someone older and wiser
Die je vertelt wat te doenTelling you what to do
Ik ben zeventien, word achttienI am seventeen, going on eighteen
Ik zal voor je zorgenI'll take care of you

[Liesl][Liesl]
Ik ben zestienI am sixteen
Wordt zeventienGoing on seventeen
Ik weet dat ik naïef benI know that I'm naïve
Jongens die ik ontmoetFellows I meet may
Zeggen dat ik zoet benTell me I'm sweet
En ik geloof het graagAnd willingly I believe

Ik ben zestienI am sixteen
Wordt zeventienGoing on seventeen
Onschuldig als een roosInnocent as a rose

Vrijgezelle dandiesBachelor dandies
Drinkers van brandyDrinkers of Brandies
Wat weet ik daarvan?What do I know of those?

Helemaal niet voorbereid ben ikTotally unprepared am I
Om een wereld van mannen onder ogen te zienTo face a world of men
Verlegen en timide en bang ben ikTimid and shy and scared am I
Voor dingen buiten mijn kennisOf things beyond my ken

Ik heb iemand ouder en wijzer nodigI need someone older and wiser
Die me vertelt wat te doenTelling me what to do
Jij bent zeventien, wordt achttienYou are seventeen, going on eighteen
Ik zal op je rekenenI'll depend on you