If I Were A Man

Si Yo Fuera Un Hombre

If I Were A Man

VictoriaVictoria
Bueno, supongo que puedo identificarme con eso, quiero decir honestamente haWell, I guess I can relay to that, I mean honestly there have
habido momentos en mi vida en los que deseaba ser un hombre!been times in my life when I wished I were a man!
ToddyToddy
¿Por qué, por el amor de Dios?Why, for heaven's sake?
VictoriaVictoria
Oh, eso es fácil...Oh, that's easy...
Si yo fuera un hombre,If I were a man,
podría hacer muchas cosas que una mujer nunca puede.I could do a lot of things a woman never can.
ToddyToddy
¿Como qué, por ejemplo?Like what, for example?
VictoriaVictoria
Ser libre para planear y tramar,Be free to plot and plan,
libre para vivir mi vida sin permiso de un hombre.Free to live my life without permission from a man.
El hombre asume que el mundo está hecho a su medida,Man assumes that the world is tailor made for him,
lo cual es cierto.Which it is.
Presume que el mundo satisface todos sus caprichos,He presumes that the world indulges ev'ry whim,
si son suyos.If it's his.
Qué fabulosa búsqueda,What a fabulous pursuit,
manos en los bolsillos, controlando las cosas;Hands in pockets, running things;
debo decir que me atrae.I must say, it appeals.
En mi traje de cien dólares,In my hundred dollar suit,
jugando con mi reloj de oroToying with my golden fob-watch
mientras hago mis negocios.As I make my deals.
Hombre afortunado que no se sienteLucky man who is not made to feel
como un segundón.Like an also-ran.
Qué vida encantadora planearía,What a lovely life I'd plan,
Si yo fuera un hombre.If I were a man.
Construiría los edificios más altosI would build all the tallest buildings
alcanzando el cielo.Reaching up to the sky.
Exploraría cada tierra lejana,I'd explore ev'ry far off land,
y aprendería a volar!And I would learn how to fly!
Qué triunfo sería,What a triumph it would be,
haciendo todo lo que hacen los tipos, pero mejor,Doing all that fellas do, but better,
y con estilo.And with style.
Sería justo lo mío;Would be just my cup-of-tea;
todos estarán furiosos,They will all be furious,
y yo simplemente sonreiría.And I would simply smile.
Como hombre, no necesitaría sentirme como un segundón.As a man, I would not need to feel like an also-ran.
Aunque sé que nunca podré, ser un hombre.Though I know I never can, ever be a man.
¡Oh, la vida que planearía,Oh, the life that I would plan,
Si yo fuera un hombre!If I were a man!