So Long, Farewell

Vaarwel, Tot Ziens

So Long, Farewell

[Kinderen:][Children:]
Er klinkt een treurig geslinger van de klok in de halThere's a sad sort of clanging from the clock in the hall
En de klokken in de toren ookAnd the bells in the steeple too
En boven in de kinderkamer een absurd klein vogeltjeAnd up in the nursery an absurd little bird
Komt naar buiten om te zeggen "koekoek"Is popping out to say "cuckoo"
[Marta, Gretl, Brigitta:][Marta, Gretl, Brigitta:]
Koekoek, koekoekCuckoo, cuckoo

[Kinderen: Marta, Gretl, Brigitta: ][Children: Marta, Gretl, Brigitta: ]
Met spijt vertellen ze ons Koekoek, koekoekRegretfully they tell us Cuckoo, cuckoo
Maar dwingend dwingen ze ons Koekoek, koekoekBut firmly they compel us Cuckoo, cuckoo
Om vaarwel te zeggen . . .To say goodbye . . .
[Marta, Gretl, Brigitta:][Marta, Gretl, Brigitta:]
Koekoek!Cuckoo!
[Kinderen:][Children:]
. . . tegen jou. . . to you

[Kinderen:][Children:]
Vaarwel, tot ziens, auf Wiedersehen, welterustenSo long, farewell, auf Wiedersehen, good night
[Marta:][Marta:]
Ik haat het om te gaan en dit mooie uitzicht achter te latenI hate to go and leave this pretty sight

[Kinderen:][Children:]
Vaarwel, tot ziens, auf Wiedersehen, adieuSo long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
[Friedrich:][Friedrich:]
Adieu, adieu, voor jou en jou en jouAdieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

[Kinderen:][Children:]
Vaarwel, tot ziens, au revoir, auf wiedersehenSo long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
[Liesl:][Liesl:]
Ik zou willen blijven en mijn eerste champagne proevenI'd like to stay and taste my first champagne

[Kinderen:][Children:]
Vaarwel, tot ziens, auf Wiedersehen, vaarwelSo long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
[Kurt:][Kurt:]
Ik vertrek en haal een zucht en zeg vaarwel -- Vaarwel!I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!
[Brigitta:][Brigitta:]
Ik ben blij om te gaan, ik kan geen leugen vertellenI'm glad to go, I cannot tell a lie
[Louisa:][Louisa:]
Ik fladder, ik zweef, ik vlucht snel, ik vliegI flit, I float, I fleetly flee, I fly
[Gretl:][Gretl:]
De zon is naar bed gegaan en ik moet dat ookThe sun has gone to bed and so must I

[Kinderen:][Children:]
Vaarwel, tot ziens, auf Wiedersehen, vaarwelSo long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
Vaarwel, vaarwel, vaarwelGoodbye, goodbye, goodbye

[Gasten:][Guests:]
Vaarwel!Goodbye!