So Long, Farewell

Au revoir, adieu

So Long, Farewell

[Enfants:][Children:]
Il y a un triste bruit de cloche qui résonne dans le hallThere's a sad sort of clanging from the clock in the hall
Et les cloches du clocher aussiAnd the bells in the steeple too
Et là-haut dans la nurserie, un petit oiseau absurdeAnd up in the nursery an absurd little bird
Sort pour dire "coucou"Is popping out to say "cuckoo"
[Marta, Gretl, Brigitta:][Marta, Gretl, Brigitta:]
Coucou, coucouCuckoo, cuckoo

[Enfants: Marta, Gretl, Brigitta: ][Children: Marta, Gretl, Brigitta: ]
Avec regret, ils nous disent Coucou, coucouRegretfully they tell us Cuckoo, cuckoo
Mais fermement, ils nous obligent Coucou, coucouBut firmly they compel us Cuckoo, cuckoo
À dire adieu . . .To say goodbye . . .
[Marta, Gretl, Brigitta:][Marta, Gretl, Brigitta:]
Coucou !Cuckoo!
[Enfants:][Children:]
. . . à vous. . . to you

[Enfants:][Children:]
Au revoir, adieu, auf Wiedersehen, bonne nuitSo long, farewell, auf Wiedersehen, good night
[Marta:][Marta:]
Je déteste partir et laisser ce joli spectacleI hate to go and leave this pretty sight

[Enfants:][Children:]
Au revoir, adieu, auf Wiedersehen, adieuSo long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
[Friedrich:][Friedrich:]
Adieu, adieu, à vous et vous et vousAdieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

[Enfants:][Children:]
Au revoir, adieu, au revoir, auf wiedersehenSo long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
[Liesl:][Liesl:]
J'aimerais rester et goûter mon premier champagneI'd like to stay and taste my first champagne

[Enfants:][Children:]
Au revoir, adieu, auf Wiedersehen, adieuSo long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
[Kurt:][Kurt:]
Je pars et je pousse un soupir et dis adieu -- Adieu !I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!
[Brigitta:][Brigitta:]
Je suis contente de partir, je ne peux pas mentirI'm glad to go, I cannot tell a lie
[Louisa:][Louisa:]
Je vole, je flotte, je m'enfuis, je m'envoleI flit, I float, I fleetly flee, I fly
[Gretl:][Gretl:]
Le soleil est allé se coucher et moi aussiThe sun has gone to bed and so must I

[Enfants:][Children:]
Au revoir, adieu, auf Wiedersehen, adieuSo long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
Adieu, adieu, adieuGoodbye, goodbye, goodbye

[Invités:][Guests:]
Adieu !Goodbye!