Puisque je t'aime

Weil ich dich liebe

Puisque je t'aime

Du solltest die Zeit nicht verstreichen lassenTu ne devrais pas laisser passer le temps
Ohne dein Herz, deine Schmerzen und deine Freuden hineinzulegenSans y mettre ton coeur, tes douleurs et tes joies
Du solltest den Fluss nicht entgleiten lassenTu ne devrais pas laisser fuir la rivière
Ohne ein Boot, ein Lächeln, eine Hoffnung hineinzulegenSans y mettre un bateau, un sourire, un espoir

Im aufkommenden WindDans le vent qui se lève
Hört man den Klang einer GeigeY a le son d'un violon
Und den eines Klaviers, der uns in die Gegenwart zurückholtEt celui d'un piano qui ramène au présent
Wie ein Versprechen, die Worte und die GestenComme une promesse, les mots et les gestes
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebePuisque je t'aime, puisque je t'aime

Also solltest du deine Seele öffnenAlors, tu devrais laisser s'ouvrir ton âme
Um die Langeweile, deine Bedauern und deine Schmerzen zu vertreibenPour tromper son ennui, tes regrets et tes peines
Also solltest du den Vogel frei lassenAlors, tu devrais laisser libre l'oiseau
Um den Horizont, deine Farben, dein Glück zu findenPour trouver l'horizon, tes couleurs, ton bonheur

Im aufkommenden WindDans le vent qui se lève
Hört man den Klang meiner StimmeY a le son de ma voix
Und den deiner Gesten, die uns in die Gegenwart zurückholenEt celui de tes gestes qui ramènent au présent
Ähnlich einem Schwur, der Vergangenheit, der ZukunftSemblable à un serment, le passé, le futur
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebePuisque je t'aime, puisque je t'aime