Par un beau samedi

En un hermoso sábado

Par un beau samedi

En un hermoso sábado por la nochePar un beau samedi soir
Vinieron a advertirmeIls sont venus m'avertir
Que mi amante había cambiado de amanteQue mon amant avait changé d'amie
Rápidamente me vestíTout promptement je me suis habillée
Para ir a ver al amigo y conocer sus ideasPour aller voir l'ami pour savoir ses idées
Ah, buenas noches amigo, ¿cómo estás?Ah bonsoir donc l'ami comment vous portez vous
He venido a verte para ver si tenía tu corazónJe suis venue vous voir si j'avais votre cњur

Ah, no querida, no tendrás mi corazónAh non ma chère tu n'auras pas mon cњur
Porque está comprometido con una joven ama de casaCar il est engagé à une jeune ménagère

Amante, si hubiera sabidoAmant si j'avais su
Amante, si hubiera creídoAmant si j'avais cru
Que nuestro amor no habría perduradoQue nos amours n'auraient pas parvenu
No habría ido tan seguido al cabaretJe n'aurais pas été si souvent au cabaret
Gastando mi dinero y teniendo buenos padresDépenser mon argent et avoir de bons parents

Si lo has gastadoSi tu l'as dépensé
Es porque así lo quisisteC'est parce t'as bien voulu
¿Cuántas vecesCombien de fois
Te lo he prohibido?Que je te l'ai défendu

¿Cuántas vecesCombien de fois
Te lo he dicho amablemente?Je te l'ai dit poliment
Caballero, estás perdiendo tu tiempoGalant tu perds tes peines
Caballero, estás perdiendo tu tiempoGalant tu perds ton temps

Si he perdido mi tiempoSi j'ai perdu mes peines
Así como mis penasAussi bien que mon temps
Siempre he tenidoJ'ai toujours eu
Momentos agradablesD'agréables moments

Una copa de vino para curar mi tristezaUn verre de vin pour guérir mon chagrin
Les doy mis últimos adiosesJe vous fait mes derniers adieux
Con lágrimas en los ojosAvec les larmes aux yeux

Una copa de vino para curar mi tristezaUn verre de vin pour guérir mon chagrin
Les doy mis últimos adiosesJe vous fait mes derniers adieux
Con lágrimas en los ojosAvec les larmes aux yeux