Desafinado (Slightly Out Of Tune)

Desafinado (Een Beetje Buiten Toon)

Desafinado (Slightly Out Of Tune)

Liefde is als een eindeloze melodieLove is like a never ending melody
Dichters hebben het vergeleken met een symfoniePoets have compared it to a symphony
Een symfonie geleid door het licht van de maanA symphony conducted by the lighting of the moon
Maar ons liefdeslied is een beetje buiten toonBut our song of love is slightly out of tune

Eens brachten jouw kussen me naar een hoge temperatuurOnce your kisses raised me to a fever pitch
Nu lijkt de orkestratie niet zo rijk meerNow the orchestration doesnt seem so rich
Het lijkt erop dat je de melodie hebt veranderd die we zongenSeems to me youve changed the tune we used to sing
Zoals de bossa nova zou de liefde moeten swingenLike the bossa nova love should swing

We harmoniseerden twee zielen in perfecte tijdWe used to harmonize two souls in perfect time
Nu is het lied anders en de woorden rijmen niet eensNow the song is different and the words dont even rhyme
Want je vergat de melodie die onze harten altijd zongenCause you forgot the melody our hearts would always croon
Wat heb je aan een hart dat een beetje buiten toon is?What goods a heart thats slightly out of tune?

Stem je hart af op het mijne zoals het vroeger wasTune your heart with mine the way it used to be
Sluit je bij me aan in harmonie en zing een liefdesliedJoin with me in harmony and sing a song of love
We zullen zeker weer in tune komen voordat je het weetWere bound to get in tune again before too long
Er zal geen Desafinado zijn als jouw hart helemaal van mij isTherell be no Desafinado when your heart belongs to me completely
Dan zul je niet meer een beetje buiten toon zijn, je zingt mee met mijThen you wont be slightly out of tune, youll sing along with me